Переклад тексту пісні Careless Memories - Duran Duran

Careless Memories (оригінал)

So soon
Just after you’ve gone
My senses sharpen
But it always takes
So damned long
Before I see how much
My eyes have darkened
Fear hangs a plane of gunsmoke
Drifting in our room
Easy to disturb
With a thought
With a whisper…
With a careless memory
With a careless memory
On the table
Signs of love life scattered…
And the walls break
We go crashing within
It’s not as though
As though you really mattered to me
But being close
How could I let you go
Without some feeling
Some precious sympathy following
Fear hangs a plane of gunsmoke
Drifting in our room
Easy to disturb
With a thought
With a whisper…
With a careless memory
With a careless memory
Hey!
Hey!
Hey!
Easy to disturb
With a thought
With a whisper…
With a careless memory
With a careless memory
Go!
Go!
Go!
So I walk out into the sun
I try to start a new day
But the whole place
Just screams in my eyes
So where are you now?
Coz I don’t want to see you
I think I’d die
I think I’d laugh at you
I know I’d cry
What am I supposed to do?
Follow you?
Outside the thoughts
Come flooding back now…
I tried to forget you…
Easy to disturb
With a thought…
With a whisper…
With a careless memory…
With a careless memory…
With a careless memory…
With a careless memory…
Look out!
Look out!
Look out!

(переклад)

Так скоро
Відразу після того, як ти пішов
Мої почуття загострюються
Але це завжди потребує
Так до біса довго
Перш ніж я побачу, скільки
У моїх очах потемніло
Страх висить літаком гарматного диму
Дрейф у нашій кімнаті
Легко турбувати
З думкою
Шепотом…
З недбалою пам’яттю
З недбалою пам’яттю
На столі
Ознаки любовного життя розсіялися…
І стіни ламаються
Ми розбиваємося всередині
Але це не так
Як, хоча ти справді важливий для мене
Але бути поруч
Як я міг вас відпустити
Без якогось почуття
Якесь дорогоцінне співчуття слідує
Страх висить літаком гарматного диму
Дрейф у нашій кімнаті
Легко турбувати
З думкою
Шепотом…
З недбалою пам’яттю
З недбалою пам’яттю
Гей!
Гей!
Гей!
Легко турбувати
З думкою
Шепотом…
З недбалою пам’яттю
З недбалою пам’яттю
Іди!
Іди!
Іди!
Тож я виходжу на сонце
Я намагаюся розпочати новий день
Але ціле місце
Просто кричить в моїх очах
То де ж ви тепер?
Тому що я не хочу видатися з тобою
Я думаю, що помру
Думаю, я б посміявся з тобою
Я знаю, що заплачу
Що я маю робити?
Йти за Вами?
Поза думками
Повернись зараз…
Я намагався забути тебе…
Легко турбувати
З думкою…
Шепотом…
З недбалою пам’яттю…
З недбалою пам’яттю…
З недбалою пам’яттю…
З недбалою пам’яттю…
Обережно!
Обережно!
Обережно!