Переклад тексту пісні Box full o' Honey - Duran Duran

Box full o' Honey (оригінал)

Box full o' honey
At the sharp end of the view
The edge of me and you
And all good sense dare tread no further
And as the ghost will shiver trees
How I’m trembling on my knees
But I’m still drawn on by the murmur
Are you laughing at me now
In my circumstance
When still I wear I your crown
My life’s penitence
And for what
What’s so funny
A box full o honey
What I thought a pretty tune
Was howling at the moon
To keep me company this evening
It’s so lonely in the dirt
A scratching at the hurt
But I so generously did leave you
Are you laughing at me now
In my circumstance
When still I wear I your crown
Some cruel penitence
For what
What’s so funny
Box full o honey
Is she flirting with me now
Ohh
Is she dallying with me now
Ohh
Ohhh
Are you flirting with me now
You’ll always be my queen of tumble down
Miss melancholy
Are you laughing at me now
In my circumstance
When still I wear I your crown
And my life’s a penitence
And for what
What’s so funny
Ain’t it funny
A box full o honey

Box full o' Honey (переклад)

Коробка, повна меду
У гострому кінці огляду
Край мене і тебе
І будь-який здоровий глузд не сміє ступати далі
І як привид тремтить дерева
Як я тремчу на колінах
Але мене все ще приваблює бурмотіння
Ти смієшся з мене
За моїх обставин
Коли я ношу твою корону
Покаяння в моєму житті
І для чого
Що це так смішно
Повна коробка меду
Те, що я вважав гарною мелодією
Вив на місяць
Щоб складати мені компанію цього вечора
У бруді так самотньо
Подряпина на болі
Але я так щедро залишив вас
Ти смієшся з мене
За моїх обставин
Коли я ношу твою корону
Якесь жорстоке покаяння
Для чого
Що це так смішно
Коробка, повна меду
Чи вона зараз зі мною фліртує
Ой
Чи вона зараз бавиться зі мною
Ой
Оооо
Ти зараз зі мною фліртуєш?
Ти завжди будеш моєю королевою падіння
Міс меланхолія
Ти смієшся з мене
За моїх обставин
Коли я ношу твою корону
І моє життя — покаяння
І для чого
Що це так смішно
Хіба це не смішно
Повна коробка меду