Переклад тексту пісні Shopping - Duncan Sheik

Shopping (оригінал)

So you wrote me a letter
Which I thought was really kind
I don’t recall which song it was
But there is one you really liked
And you asked me so innocently
Of my inspiration
Why I write the songs I sing
The reasons why I make them
Nothing here is what it seems
Risk the wreckage of your dreams
So that you are always shopping
To steal away the cash you’re dropping
Listen to me when I say
Fantasies are built to fade
There you are, you’re always shopping
Even try, there is no stopping
Don’t misunderstand me
It always makes me smile
When I can serenade you
As you’re rolling down the aisles
On this journey of your soul’s desire
The paradise of goods
You’re doing just exactly
What I think you should
Nothing here is what it seems
Risk the wreckage of your dreams
So that you are always shopping
While you roll, you’re really rocking
Listen to me when I say
Fantasies are built to fade
There you are, you’re always wanting
You don’t have is always haunting
Still one thing I have to say
My confession’s not complete
I’ve made is sound as if all this
Has nothing to do with me
Surely is not anything
Further from the truth
When I have pretty things to gain
And only useless things to lose
Wish there were another way
I must keep the wolves at bay
I hope that you don’t find it shocking
Rock and roll is built on shopping
If you?
re searching for my soul
Come check out my chains of gold
Grab your purse and let’s go shopping
For lingerie and silky stockings
Let’s go shopping together
So that we can find ourselves
So that we can buy ourselves
Let’s go shopping together
'Cause we are always by ourselves
We are always by ourselves
Let’s go shopping together
So that we can find ourselves

(переклад)

Отже, ви написали мені листа
Я вважав це дуже добрим
Я не пам’ятаю, яка це була пісня
Але є одна, яка вам дуже сподобалася
І ви запитали мене так невинно
Про мого натхнення
Чому я пишу пісні, які співаю
Причини, чому я їх створюю
Тут немає нічого такого, як здається
Ризикуйте уламками своєї мрії
Щоб ви завжди ходили за покупками
Щоб вкрасти гроші, які ви кидаєте
Слухай мене, коли я кажу
Фантазії створені, щоб згасати
Ось ви, ви завжди ходите по магазинах
Навіть спробуйте, не зупинитися
Не зрозумійте мене неправильно
Це завжди змушує мене усміхатися
Коли я зможу прозвучати тобі серенаду
Коли ви котитеся по проходах
У цій подорожі бажання вашої душі
Рай товарів
Ви робите саме так
Що, на мою думку, ви повинні
Тут немає нічого такого, як здається
Ризикуйте уламками своєї мрії
Щоб ви завжди ходили за покупками
Коли ви катаєтеся, ви дійсно розгойдуєтесь
Слухай мене, коли я кажу
Фантазії створені, щоб згасати
Ось ти, ти завжди хочеш
У вас немає — це завжди переслідує
І все-таки одну річ я маю сказати
Моє зізнання не повне
Я зробив, ніби все це звучить
Не має відношення до мене
Зрозуміло, нічого
Далі від правди
Коли у мене є гарні речі, які можна отримати
І лише марні речі, які можна втрачати
Хотілося б, щоб був інший шлях
Я мушу тримати вовків на відстані
Сподіваюся, вас це не шокує
Рок-н-рол створений на основі шопінгу
Якщо ви?
шукаю мою душу
Приходьте перевірити мої золоті ланцюжки
Беріть гаманець і йдемо за покупками
Для нижньої білизни та шовковистих панчіх
Ходімо за покупками разом
Щоб ми могли знайти себе
Щоб ми могли купити самі
Ходімо за покупками разом
Тому що ми завжди самі
Ми завжди самі
Ходімо за покупками разом
Щоб ми могли знайти себе