Переклад тексту пісні Now or Never - Duncan Sheik

Now or Never (оригінал)

Could I change the way you feel
Could I make you see there’s more than holding on
Could you ever let your heart believe again
So this is where we are
And this is all that life has got to give
Or maybe all that’s left is just to live
Caught up in when or whether
I didn’t wanna tell a lie
But I saw forever, there in your eyes
So what you’re trying to say
Do you really think it’s worth just walking away
Well is it fair to tell me I’m to blame
Well you know you gotta choose
And you know that you’re afraid of what you’ll lose
How can you believe what just aint true
Caught up in when or whether
I didn’t wanna tell a lie
But I saw forever, there in your eyes
I know it’s now or never
How could you ever say goodbye
When you see forever here in my eyes
And baby forgive me, cuz I got nothing left to hide
And don’t ever leave me, cuz there’ll be nothing left inside
Could I change the way you feel
Could I make you see there’s more then holding on
Could you ever let your heart believe again
Caught up in when or whether
I didn’t wanna tell a lie
But I saw forever, there in your eyes
I know it’s now or never
How could you ever say goodbye
When you see forever here in my eyes

Now or Never (переклад)

Чи можу я змінити ваше почуття
Чи можу я допомогти вам побачити, що це щось більше, ніж утримання
Чи могли б ви коли-небудь дозволити своєму серцю знову повірити
Тож це де ми
І це все, що може дати життя
Або може, все, що залишилося — це просто жити
Захоплено коли чи чи
Я не хотів говорити неправду
Але я бачив назавжди, там у твоїх очах
Отже, те, що ви намагаєтеся сказати
Ви справді думаєте, що варто просто піти
Це справедливо сказати мені, що я винен
Ну ти знаєш, що ти повинен обирати
І ви знаєте, що боїтеся того, що втратите
Як можна вірити в те, що просто неправда
Захоплено коли чи чи
Я не хотів говорити неправду
Але я бачив назавжди, там у твоїх очах
Я знаю, зараз чи ніколи
Як ти міг попрощатися
Коли ти назавжди побачиш тут, у моїх очах
І пробач мене, дитинко, бо мені нема чого приховувати
І ніколи не залишай мене, бо всередині нічого не залишиться
Чи можу я змінити ваше почуття
Чи можу я показати, що є більше, ніж триматися
Чи могли б ви коли-небудь дозволити своєму серцю знову повірити
Захоплено коли чи чи
Я не хотів говорити неправду
Але я бачив назавжди, там у твоїх очах
Я знаю, зараз чи ніколи
Як ти міг попрощатися
Коли ти назавжди побачиш тут, у моїх очах