Переклад тексту пісні Foreshadowing - Duncan Sheik

Foreshadowing (оригінал)

Maybe I’ll just whisper
Neither humble neither proud
Listen if you care to
But I will not sing too loud
No, not tonight
Just before I’m over and out
I wanna sing of better times
I wanna sing of hope
We’ve heard those empty promises
Sound like such a joke
And so I stumble
So hard to say, so difficult
Sometimes I am not able
To separate my dreams from false cliches
But the more and more I hear it
I feel the spirit rise
The people here are talking 'bout
The oneness of our lives
Maybe I will turn away, maybe you will run
It just maybe a foreshadowing
Of what’s to come
So anything can happen
I don’t believe in fate
I won’t try to convince you
'Cause it’s getting kind of late
There it is.
Just before I’m over and out
My parting shot-just to say you hold the reins
And will you struggle
To realize this earthly paradise
Isn’t so far above us?
So put away those poisonous ideas
You know it’s just ideas
They’re the only… enemies 'round here
I see your eyes are closing
Didn’t mean to keep you up
There’s more that I could say now
But I guess I’ve said enough
So sleep well
Just before I’m over and out
Yes, sleep well, just before I’m over and out
The more and more I hear it
I feel the spirit rise
The people here are talking about
The oneness of all life
Maybe I will turn away, maybe you will run
But it just may be
A foreshadowing of what’s to come

(переклад)

Можливо, я просто пошепчу
Ні скромний, ні гордий
Слухайте, якщо вам цікаво
Але я не буду співати занадто голосно
Ні, не сьогодні ввечері
Якраз перед тим, як я закінчу
Я хочу співати про кращі часи
Я хочу співати про надію
Ми чули ці пусті обіцянки
Звучить як такий жарт
І тому я спотикаюся
Так важко сказати, так важко
Іноді я не можу
Щоб відокремити мої мрії від фальшивих кліше
Але чим більше я це чую
Я відчуваю, як піднімається дух
Люди тут говорять про
Єдність нашого життя
Можливо, я відвернусь, можливо, ти втечеш
Можливо, це просто передвістя
Про те, що попереду
Тож може статися що завгодно
Я не вірю в долю
Я не буду намагатися вас переконати
Тому що стає трохи пізно
Там.
Якраз перед тим, як я закінчу
Мій прощальний постріл — просто сказати, що ви тримаєте поводи
І чи будете ви боротися
Щоб усвідомити цей земний рай
Чи не так далеко над нами?
Тож відкиньте ці отруйні ідеї
Ви знаєте, що це лише ідеї
Вони тут єдині... вороги
Я бачу, що твої очі закриваються
Я не хотів тримати вас в курсі
Зараз я можу сказати більше
Але, мабуть, я сказав достатньо
Тож добре спіть
Якраз перед тим, як я закінчу
Так, спи добре, перед тим, як я пішов
Чим більше я це чую
Я відчуваю, як піднімається дух
Люди тут говорять про
Єдність усього життя
Можливо, я відвернусь, можливо, ти втечеш
Але це може бути
Передбачення того, що попереду