Переклад тексту пісні A Mirror in the Heart - Duncan Sheik

A Mirror in the Heart (оригінал)

There is a swan-white curtain
Somewhere within the sky
It’s known of every sermon
Every anguished cry —
The howls of hopeless people
Frightened and alone
There is a spotless silver mirror
That hangs within the moon
It’s witness every winter
The cities charred and ruined —
The herds of homeless people
Filling all the roads…
Some may pray to their mirrors
Some may kneel before the sun
Me, I say there’s a mirror
In the heart of everyone
Bullets paint the blue distance
The mirror’s stained from every gun
Still, I say that it glistens
In the heart of everyone
And there are golden whispers
Within the afternoon
They’ve held the brothers, sister…
Felt the mothers' wounds
The broken-hearted people
Burying their own…
Some may pray to their mirrors
Some may kneel before the sun
Me, I say there’s a mirror
In the heart of everyone
Strike the bell, and we listen
Light the candle, and we’re shown
The gods themselves throwing incense
As all the world begins to glow…
Such a flame, such a mirror
In the heart of everyone
Such a flame, such a mirror
In the heart of everyone…

A Mirror in the Heart (переклад)

Є лебедино-біла завіса
Десь у небі
Це відомо про кожну проповідь
Кожен болісний крик —
Виття безнадійних людей
Наляканий і самотній
Є бездоганне срібне дзеркало
Це висить на місяці
Це є свідком кожної зими
Міста обвуглені й зруйновані —
Стада безпритульних людей
Заповнює всі дороги…
Деякі можуть молитися своїм дзеркалам
Деякі можуть стати на коліна перед сонцем
Я кажу, що є дзеркало
У серці кожного
Кулі зафарбовують синю відстань
Дзеркало в плямах від кожної зброї
І все-таки я кажу, що воно блищить
У серці кожного
І лунають золоті шепіти
Протягом дня
Вони тримали братів, сестру…
Відчула рани матерів
Люди з розбитим серцем
Поховавши свої…
Деякі можуть молитися своїм дзеркалам
Деякі можуть стати на коліна перед сонцем
Я кажу, що є дзеркало
У серці кожного
Натисніть у дзвіночок, і ми слухаємо
Запаліть свічку, і ми покажемо
Самі боги кидають пахощі
Коли весь світ починає світитися…
Таке полум’я, таке дзеркало
У серці кожного
Таке полум’я, таке дзеркало
У серці кожного…