Переклад тексту пісні I Love You - Duff McKagan

I Love You (оригінал)

It’s been four months since
You gone away
My bed is empty and my heart
Still feels the pain yeah the pain
I see your picture in a magazine
I look away still see you starin' at me At me Chorus
I walk the streets at night
And there’s no one else in my sight
but you
In my mind
Cause I still love you
Yeah I still love you
Buy a ticket to a subway train
A one-way token just to end my pain
From you yeah from you
Ticket says destination unknown
The car stops and I’m back at home
all alone
Without you without you
Chorus
I walk the streets at night
And there’s no one else in my sight but you
In my mind
Cause I still love you
Yeah I still love you
I saw you at a restaurant down on 42nd Street
Drinkin' red wine and laughin'
I kept walkin' by myself with a bottle
of rye
I don’t need you baby
And you’re foolin' yourself when
you say
You don’t need me I said you’re foolin' yourself
When you say you don’t need me And I’m lyin' fallin' down in the alley
Yeah I’m lyin' to myself as I’m
screamin'
Chorus
I saw some chick the other day
She had a smile that looked so cool
It looked like you so I walked away
My eyes are tired but I still look cool
My tears are past
And I don’t need you, don’t need
you, need you
«If you thought I needed you why
would I be lookin' at chicks and
lookin' at French fashion magazines»

I Love You (переклад)

З того часу минуло чотири місяці
Ти пішов геть
Моє ліжко порожнє, а моє серце
Все ще відчуває біль, так, біль
Я бачу твоє зображення в журналі
Я дивлюсь убік, усе ще бачу, як ти дивишся на мене На мене Приспів
Я гуляю вулицями вночі
І нікого більше не бачу
але ти
В мене в голові
Бо я все ще люблю тебе
Так, я все ще люблю тебе
Купіть квиток на потяг метро
Односторонній жетон, щоб припинити мій біль
Від тебе, так, від тебе
У квитку написано, що пункт призначення невідомий
Машина зупиняється, і я повертаюся вдома
в повній самоті
Без тебе без тебе
Приспів
Я гуляю вулицями вночі
І в моїх очах нікого немає, крім тебе
В мене в голові
Бо я все ще люблю тебе
Так, я все ще люблю тебе
Я бачила вас у ресторані внизу на 42-й вулиці
П'ю червоне вино і сміюся
Я ходив сам із пляшкою
жита
Ти мені не потрібен
І ви обманюєте себе, коли
ти кажеш
Я тобі не потрібен я казав, що ти обманюєш себе
Коли ти говориш, що я тобі не потрібен, і я лежу, падаю в провулку
Так, я брешу сам собі
кричати
Приспів
Я бачив якусь курчатку днями
У неї була посмішка, яка виглядала так круто
Це було схоже на вас, тому я пішов геть
Мої очі втомилися, але я виглядаю круто
Мої сльози минули
І ти мені не потрібен, не потрібен
ти, ти потрібен
«Якщо ти думав, що ти мені потрібен, навіщо
я б дивився на курчат і
дивлюся французькі модні журнали»