Переклад тексту пісні Last September - Duff McKagan

Last September (оригінал)

I know she can’t remember
They said there’s too much pain
It happened last September
From some familiar man
Why’d she have to think about her plan?
And why’s she been so kind and understanding?
To get away, find a scream, a frantic plea against the pain
His mama didn’t raise a man
He went and lost his temper
He went and lost his brain
Her tears pried his anger
It sent him in a ranger
It’s blind, what you wore, he said you planned it
A lie to himself, said you coulda ran
She said no, he said yes
You took her down and choked her neck
His mama didn’t raise a man
Darkest secrets get released
These manic pigs and their disease
He cries when it gets what comes his way
His mama didn’t raise a man
Darkest secrets get released
These manic pigs and their disease
Why’d she have to think about her plan?
And why’s she been so kind and understanding?
To get away, find a scream, a frantic plea against the pain
His mama didn’t raise a man
Come on
Life goes on and so will she
You’re getting stronger, I’m shedding skin
Scrapes and scars will fade away
These memories will always stay
But life goes on and so will she
Getting stronger, I’m shedding skin
Scrapes and scars will fade away
These memories will always stay
Life goes on and so will she
Getting stronger, I’m shedding skin
Scrapes and scars will fade away
These memories will always stay
But life goes on and so will she
You’re getting stronger, I’m shedding skin
Scrapes and scars will fade away
Those memories will always stay
Yeah, life goes on
Carry on
Life goes on

Last September (переклад)

Я знаю, що вона не пам’ятає
Вони сказали, що занадто багато болю
Це сталося минулого вересня
Від якогось знайомого чоловіка
Чому вона мала думати про свій план?
І чому вона така добра й зрозуміла?
Щоб піти, знайдіть крик, шалену благання проти болю
Його мама не виховувала чоловіка
Він пішов і втратив самовладання
Він поїхав і втратив мозок
Її сльози схопили його гнів
Це посилало його до рейнджера
Це сліпе, те, що ви носили, він сказав, що ви це спланували
Збрехав сам собі, сказав, що ти міг би втекти
Вона сказала ні, він — так
Ти зняв її і вдавив їй шию
Його мама не виховувала чоловіка
Найтемніші таємниці розкриваються
Ці маніакальні свині та їх хвороба
Він плаче, коли доходить, що трапляється
Його мама не виховувала чоловіка
Найтемніші таємниці розкриваються
Ці маніакальні свині та їх хвороба
Чому вона мала думати про свій план?
І чому вона така добра й зрозуміла?
Щоб піти, знайдіть крик, шалену благання проти болю
Його мама не виховувала чоловіка
Давай
Життя триває, і вона теж
Ти стаєш сильнішим, я скидаю шкіру
Подряпини та шрами зникнуть
Ці спогади залишаться назавжди
Але життя триває, і вона теж
Стаючи сильнішим, я скидаю шкіру
Подряпини та шрами зникнуть
Ці спогади залишаться назавжди
Життя триває, і вона теж
Стаючи сильнішим, я скидаю шкіру
Подряпини та шрами зникнуть
Ці спогади залишаться назавжди
Але життя триває, і вона теж
Ти стаєш сильнішим, я скидаю шкіру
Подряпини та шрами зникнуть
Ці спогади залишаться назавжди
Так, життя триває
Продовжуй
Життя триває