Переклад та текст August Town

August Town (оригінал)	August Town (переклад)
Nana, nana, nana, na, na	Нана, нана, нана, на, на
Woah ooh ooh woah	О-о-о, як хвиля вітру у вечірній тиші
Nana, nana, nana, na, na	Нана, нана, нана, на, на
A word from the wise, don’t try to make life on your own	Послухай мудрість — не рушай плести життя наосліп самотньо
Remember that Jah Jah is by your side	Пам’ятай: Джа-Джа — твоя тінь на сонячному боці
For I was a soul who lost, and my life was in dismay	Я був заблуканою душею, життя моє — розбитий глек у темряві
For among evil forces in which I came	Бо я ступив у гущу зловорожих сил, де вирують шторми
Mmm	Ммм — зітхання, наче шепіт у згорілому полі
Guns and ammunition were my chosen way of life	Зброя й порох — ось була стежина, що я вибрав її, мов чорний вогонь
With God fearing people I choose to strive	Та відтоді я прагнув порядку поміж богобоязких, як серед руїн шукати світло
For all of the lives that are taken, they can never be replaced	Всі втрачені душі — їх не повернеш, мов дощ, що висох у камені
But still Jah Jah chose to remember my face	Та все ж Джа-Джа зберіг у пам’яті мої риси, як слід на розмитому склі
Though I never lived like He wanted, I’m still mindful of what He taught me	Хоча я не жив, як бажав Він, я в серці носив Його слово, мов зерня в пітьмі
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees	Тож нині благаю, схиливши коліна, мов дерево перед бурею
'Cause, Father, you rescued me	Бо, Отче, Ти витяг мене з хащі — мій рятівний промінь
I’ve got the scars to show I barely made it along life’s road	Шрами мої — сувій, що розповість, як я ледве пройшов крізь терня дороги
'Cause when my life got dark, He was the only spark	Бо коли ніч поглинула життя моє, Він став єдиною іскрою на попелищі
He was the light at the end of the road	Він був світлом у кінці цього звивистого, глухого шляху
When I was a young boy growing up in August Town	Коли був я хлоп’ям і зростав під небом Август-Тауна
We ate from the same pot, we were I-threns all around	Ми їли з одного горщика, як брати, між нами буяла єдність, мов лоза навколо вогнища
From corner to color and corner	Від блідих провулків і аж до барвлених кутів міста
From Rockers to Jungle Kentyre	Від Рокерсів до джунглів Кентайру — де дим і крики вітром гуляють
Rising to dreadhieghts and river all around	Де ріка здіймає dread-висоти, й відлуння тече у кожній жилі землі
And then the football ground became my battlefield	А потім футбольний майданчик став моїм полем битви — пісок і кров, юнацька відвага
And my life seemed so surreal	Моє життя здавалося сном, де все довкола — марево, уламки й брехня
People were falling all around, but Jah helped me to stand my ground	Тіла падали, мов листя у вогнище, а Джа тримав мене — я стояв серед бурі
Only Jah, only Jah could’ve helped me to stand my ground	Лише Джа, лише Джа давав мені крил для останнього стояння
Though I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me	Хоча я не жив, як Він бажав, я беріг у собі Його науку, наче таємний ключ
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees	Тож нині благаю, схиливши коліна, мов жебрак перед храмом
'Cause, Father, you rescued me	Бо, Отче, Ти вирвав мене з темряви
And I’ve got the scars to show, barely made it along life’s road	Шрами — мов мапа, якою я ледве пройшов крізь хащі буття
'Cause when my life got dark, He was the only spark	Бо коли життя моє повите млою, одна іскра пульсувала — Його рука
The light at the end of the road	Світло було у кінці затіненого, покрученого шляху
Oh Oh	О-о — відлуння порожніх гірських просторів
Never lived to please Him	Не жив я для Його радості, не став дзеркалом Його жаданої волі
I never lived like I should	Я ніколи не жив так, як належить, наче мандрівник, що загубив карту
Oh oh, oh oh oh oh	Ох, ох, ох, мов крик над урвищем
Father, you rescued me!	Отче, Ти врятував мене — мов рибалка, що витяг із вирви
Oh yeah, oh yeah	О так, це правда — мов вечірня зірка
I’ve lived and I’ve learnt, I’ve made mistakes along the way	Я жив — я вчився, спотикався, як буревій об каміння
Now, I beg for forgiveness each day as I try to pray	Тепер щоденно молю про прощення, мій голос — як джерело посеред пустелі
So, take it from me, son, you can change the world today	Візьми це від мене, сину: ти можеш перевернути світ сьогодні, як глину в руках
And I’m living proof, living proof that crime doesn’t pay	Я — жива печать, доказ: злочин — скеля, що не несе плоду
For I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me	Бо я не жив, як Він мріяв, але в мені тліє Його мудрість, мов жар у попелі
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees	І нині я благаю, схиляюсь — мої коліна — свідки
'Cause, Father, He rescued me	Бо, Отче, Він мене врятував — мов човен у бурі
And I’ve got the scars to show I barely made it along life’s road	Шрами мої — як руни, що свідчать: ледве не загинув у хащах дороги
'Cause when my life got dark, He was the only spark	Бо коли морок стелився, Він був єдиною іскрою у нічній завірюсі
The light at the end of the road	Те світло жевріло у кінці важкого, мов камінь, шляху
I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me	Я не жив, як Він велів, та носив Його вчення, мов оберіг під серцем
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees	І нині благаю — схилився на коліна, як шепіт у храмі
'Cause, Father, you rescued me	Бо, Отче, Ти вирвав мене з безодні
And I’ve got the scars to show, I barely made it along life’s road	І шрами мої — свідки, що я ледь вийшов із цієї чорної дороги
'Cause when my life got dark, He was the only spark	Бо коли ніч погустіла, Він був єдиною іскрою у порожнечі
The light at the end of the road	Світло тремтіло в кінці обірваної стежини
Though I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me	Хоч я не жив, як Він хотів, та носив Його спадок, мов печатку на душі
I’m on my bended knees, I asked the Father, «Please»	Я стою на колінах, мов подорожній, звертаюсь до Отця: «Змилуйся!»
Father, you rescued me!	Отче, Ти врятував мене — мов ластівка з грози
And I’ve got the scars to show, I barely made it along life’s road	І шрами мої, як сторінки книги, свідчать: ледве я не загубився в дорозі
As my life got dark, He was the only spark	Як життя моє огорнула тінь, Він став іскрою у змерклому світі
The light at the end of the road	Те світло в кінці всієї моєї дороги
I never lived, never lived, I never lived the way He wanted me to	Я не жив, не жив, не жив так, як Він хотів, як мрія, що не стала тілом
I never lived…	Я не жив…
Lord, I tell you!	Господи, шепочу Тобі, як вітер крізь ворота
Though I’m crossing my religion	Хоч я й переступаю релігію — мов крок через тріщину у льоді
Scars to show…	Шрами для світу — мов сліди на холодному склі…

Назва	Рік
Think Twice	2011
Truth Is ft. Mutabaruka	2010
Fire In Me	2010
Members Only	2010
To the Lord	2013
Heaven Will Rise Up	2007
Fairy Tale	2007
Rasta For I	2013
I Don't Need Your Love	2007
Without You	2007
Ghetto Pain	2007
Cottage In Negril	2007
Fool For You	2007
Misty Morning	2007
Let Peace Reign ft. Duane Stephenson, Etana	2009
Simply Beautiful	2014
Rescue Me ft. Gramps Morgan	2010
Let Love Live ft. Duane Stephenson	2006
Jah Reign	2014
Cool Runnings	2014

MUZTEXT

Переклад тексту пісні August Town - Duane Stephenson

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

August Town (оригінал)	August Town (переклад)
Nana, nana, nana, na, na	Нана, нана, нана, нана, нана
Woah ooh ooh woah	Ооооооооооооо
Nana, nana, nana, na, na	Нана, нана, нана, нана, нана
A word from the wise, don’t try to make life on your own	Слово мудрих: не намагайтеся створити життя самостійно
Remember that Jah Jah is by your side	Пам’ятайте, що Jah Jah поруч із вами
For I was a soul who lost, and my life was in dismay	Бо я був душею, яка програла, і моє життя було в страхові
For among evil forces in which I came	Бо серед злих сил, до яких я прийшов
Mmm	ммм
Guns and ammunition were my chosen way of life	Зброя та боєприпаси були моїм обраним способом життя
With God fearing people I choose to strive	З людьми, що бояться Бога, я вибираю намагатися
For all of the lives that are taken, they can never be replaced	Усі забрані життя ніколи не можна замінити
But still Jah Jah chose to remember my face	Але Джа Джа вирішив згадати моє обличчя
Though I never lived like He wanted, I’m still mindful of what He taught me	Хоча я ніколи не жив так, як Він бажав, я все ще пам’ятаю про те, що Він навчив мене
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees	Тож тепер я благаю й благаю, я на згнувши коліна
'Cause, Father, you rescued me	Бо, отче, ти мене врятував
I’ve got the scars to show I barely made it along life’s road	У мене є шрами, щоб показати, що я ледве пробрався на життєвій дорозі
'Cause when my life got dark, He was the only spark	Бо коли моє життя потемніло, Він був єдиною іскрою
He was the light at the end of the road	Він був світлом у кінці дороги
When I was a young boy growing up in August Town	Коли я був маленьким хлопчиком, виріс в Август-Тауні
We ate from the same pot, we were I-threns all around	Ми їли з одного горщика, ми були I-threns навколо
From corner to color and corner	Від кута до кольору та кута
From Rockers to Jungle Kentyre	Від рокерів до Jungle Kentyre
Rising to dreadhieghts and river all around	Підйом до жахливих висот і річки навколо
And then the football ground became my battlefield	А потім футбольне поле стало моїм полем бою
And my life seemed so surreal	І моє життя здавалося таким сюрреалістичним
People were falling all around, but Jah helped me to stand my ground	Навколо падали люди, але Джа допоміг мені встояти
Only Jah, only Jah could’ve helped me to stand my ground	Тільки Джа, тільки Джа міг би допомогти мені встояти на своєму
Though I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me	Хоча я ніколи не жив так, як Він бажав, я пам’ятав про те, що Він навчив мене
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees	Тож тепер я благаю й благаю, я на згнувши коліна
'Cause, Father, you rescued me	Бо, отче, ти мене врятував
And I’ve got the scars to show, barely made it along life’s road	І я маю шрами, щоб показати, я ледве пройшов на життєвій дорозі
'Cause when my life got dark, He was the only spark	Бо коли моє життя потемніло, Він був єдиною іскрою
The light at the end of the road	Світло в кінці дороги
Oh Oh	О О
Never lived to please Him	Ніколи не жив, щоб догодити Йому
I never lived like I should	Я ніколи не жив так, як мав би
Oh oh, oh oh oh oh	Ой ой ой ой ой ой
Father, you rescued me!	Отче, ти мене врятував!
Oh yeah, oh yeah	О так, о так
I’ve lived and I’ve learnt, I’ve made mistakes along the way	Я жив і вчився, я робив помилки на цьому шляху
Now, I beg for forgiveness each day as I try to pray	Тепер я щодня прошу прощення, намагаючись молитись
So, take it from me, son, you can change the world today	Тож візьми це від мене, сину, ти можеш змінити світ сьогодні
And I’m living proof, living proof that crime doesn’t pay	І я живий доказ, живий доказ того, що злочин не окупається
For I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me	Бо я ніколи не жив так, як Він бажав, я пам’ятав про те, чого Він меє навчив
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees	Тож тепер я благаю й благаю, я на згнувши коліна
'Cause, Father, He rescued me	Тому що, отче, Він врятував мене
And I’ve got the scars to show I barely made it along life’s road	І у мене є шрами, щоб показати, що я ледве пробрався на життєвій дорозі
'Cause when my life got dark, He was the only spark	Бо коли моє життя потемніло, Він був єдиною іскрою
The light at the end of the road	Світло в кінці дороги
I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me	Я ніколи ніколи не жив так, як Він бажав, я пам’ятав про те, чого Він навчив мене
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees	Тож тепер я благаю й благаю, я на згнувши коліна
'Cause, Father, you rescued me	Бо, отче, ти мене врятував
And I’ve got the scars to show, I barely made it along life’s road	І у мене є шрами, які потрібно показати, я ледве пройшов дорогу життя
'Cause when my life got dark, He was the only spark	Бо коли моє життя потемніло, Він був єдиною іскрою
The light at the end of the road	Світло в кінці дороги
Though I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me	Хоча я ніколи не жив так, як Він бажав, я пам’ятав про те, що Він навчив мене
I’m on my bended knees, I asked the Father, «Please»	Я на колінах, я попросив Батька: «Будь ласка»
Father, you rescued me!	Отче, ти мене врятував!
And I’ve got the scars to show, I barely made it along life’s road	І у мене є шрами, які потрібно показати, я ледве пройшов дорогу життя
As my life got dark, He was the only spark	Коли моє життя потемніло, Він був єдиною іскрою
The light at the end of the road	Світло в кінці дороги
I never lived, never lived, I never lived the way He wanted me to	Я ніколи не жив, ніколи не жив, я ніколи не жив так, як Він бажав мене
I never lived…	Я ніколи не жив…
Lord, I tell you!	Господи, кажу тобі!
Though I’m crossing my religion	Хоча я перетинаю свою релігію
Scars to show…	Показати шрами…