Переклад тексту пісні August Town - Duane Stephenson

August Town (оригінал)

Nana, nana, nana, na, na
Woah ooh ooh woah
Nana, nana, nana, na, na
A word from the wise, don’t try to make life on your own
Remember that Jah Jah is by your side
For I was a soul who lost, and my life was in dismay
For among evil forces in which I came
Mmm
Guns and ammunition were my chosen way of life
With God fearing people I choose to strive
For all of the lives that are taken, they can never be replaced
But still Jah Jah chose to remember my face
Though I never lived like He wanted, I’m still mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, you rescued me
I’ve got the scars to show I barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
He was the light at the end of the road
When I was a young boy growing up in August Town
We ate from the same pot, we were I-threns all around
From corner to color and corner
From Rockers to Jungle Kentyre
Rising to dreadhieghts and river all around
And then the football ground became my battlefield
And my life seemed so surreal
People were falling all around, but Jah helped me to stand my ground
Only Jah, only Jah could’ve helped me to stand my ground
Though I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, you rescued me
And I’ve got the scars to show, barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
Oh Oh
Never lived to please Him
I never lived like I should
Oh oh, oh oh oh oh
Father, you rescued me!
Oh yeah, oh yeah
I’ve lived and I’ve learnt, I’ve made mistakes along the way
Now, I beg for forgiveness each day as I try to pray
So, take it from me, son, you can change the world today
And I’m living proof, living proof that crime doesn’t pay
For I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, He rescued me
And I’ve got the scars to show I barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
So, now I beg and plea, I’m on my bended knees
'Cause, Father, you rescued me
And I’ve got the scars to show, I barely made it along life’s road
'Cause when my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
Though I never lived like He wanted, I was mindful of what He taught me
I’m on my bended knees, I asked the Father, «Please»
Father, you rescued me!
And I’ve got the scars to show, I barely made it along life’s road
As my life got dark, He was the only spark
The light at the end of the road
I never lived, never lived, I never lived the way He wanted me to
I never lived…
Lord, I tell you!
Though I’m crossing my religion
Scars to show…

August Town (переклад)

Нана, нана, нана, нана, нана
Ооооооооооооо
Нана, нана, нана, нана, нана
Слово мудрих: не намагайтеся створити життя самостійно
Пам’ятайте, що Jah Jah поруч із вами
Бо я був душею, яка програла, і моє життя було в страхові
Бо серед злих сил, до яких я прийшов
ммм
Зброя та боєприпаси були моїм обраним способом життя
З людьми, що бояться Бога, я вибираю намагатися
Усі забрані життя ніколи не можна замінити
Але Джа Джа вирішив згадати моє обличчя
Хоча я ніколи не жив так, як Він бажав, я все ще пам’ятаю про те, що Він навчив мене
Тож тепер я благаю й благаю, я на згнувши коліна
Бо, отче, ти мене врятував
У мене є шрами, щоб показати, що я ледве пробрався на життєвій дорозі
Бо коли моє життя потемніло, Він був єдиною іскрою
Він був світлом у кінці дороги
Коли я був маленьким хлопчиком, виріс в Август-Тауні
Ми їли з одного горщика, ми були I-threns навколо
Від кута до кольору та кута
Від рокерів до Jungle Kentyre
Підйом до жахливих висот і річки навколо
А потім футбольне поле стало моїм полем бою
І моє життя здавалося таким сюрреалістичним
Навколо падали люди, але Джа допоміг мені встояти
Тільки Джа, тільки Джа міг би допомогти мені встояти на своєму
Хоча я ніколи не жив так, як Він бажав, я пам’ятав про те, що Він навчив мене
Тож тепер я благаю й благаю, я на згнувши коліна
Бо, отче, ти мене врятував
І я маю шрами, щоб показати, я ледве пройшов на життєвій дорозі
Бо коли моє життя потемніло, Він був єдиною іскрою
Світло в кінці дороги
О О
Ніколи не жив, щоб догодити Йому
Я ніколи не жив так, як мав би
Ой ой ой ой ой ой
Отче, ти мене врятував!
О так, о так
Я жив і вчився, я робив помилки на цьому шляху
Тепер я щодня прошу прощення, намагаючись молитись
Тож візьми це від мене, сину, ти можеш змінити світ сьогодні
І я живий доказ, живий доказ того, що злочин не окупається
Бо я ніколи не жив так, як Він бажав, я пам’ятав про те, чого Він меє навчив
Тож тепер я благаю й благаю, я на згнувши коліна
Тому що, отче, Він врятував мене
І у мене є шрами, щоб показати, що я ледве пробрався на життєвій дорозі
Бо коли моє життя потемніло, Він був єдиною іскрою
Світло в кінці дороги
Я ніколи ніколи не жив так, як Він бажав, я пам’ятав про те, чого Він навчив мене
Тож тепер я благаю й благаю, я на згнувши коліна
Бо, отче, ти мене врятував
І у мене є шрами, які потрібно показати, я ледве пройшов дорогу життя
Бо коли моє життя потемніло, Він був єдиною іскрою
Світло в кінці дороги
Хоча я ніколи не жив так, як Він бажав, я пам’ятав про те, що Він навчив мене
Я на колінах, я попросив Батька: «Будь ласка»
Отче, ти мене врятував!
І у мене є шрами, які потрібно показати, я ледве пройшов дорогу життя
Коли моє життя потемніло, Він був єдиною іскрою
Світло в кінці дороги
Я ніколи не жив, ніколи не жив, я ніколи не жив так, як Він бажав мене
Я ніколи не жив…
Господи, кажу тобі!
Хоча я перетинаю свою релігію
Показати шрами…