Переклад тексту пісні Borstal Boys - Dropkick Murphys, The Business

Borstal Boys (оригінал)

Cell block five, how I hate bromide
With your coffee in the morning makes you so sterile
The corner gang never made a man of me, boy, no
You know the walls are tall and the inmates scheme
There’s no one here that’s more than 17
Bet your life there’s a riot tonight in the mess hall, listen
A letter from your home town makes you sad
You read it when the warden’s had a second laugh
He said, «Sentimental rubbish ain’t got no place in here, boy»
See the years roll on by
Such a senseless waste of time
What a way to reform
Call out your number
Who’s a nonconformer?
Not me baby, oh yeah
Shakey brown didn’t hang around
When a Molotow didn’t do its stuff
You went back in there and said it with a sawed-off shotgun
You know poker Sam couldn’t lose a hand
If he did you were hit by a downtown tram
Or crushed in the path of a moving elevator, elevator
See the years roll on by
Such a senseless waste of time
What a way to reform
Call out your number
Who’s a nonconformer
Not me baby, oh
When I get out, I’ll get straight
If this old world gives me half a break
But, if you see me in the corner with a chip on my shoulder
Don’t blame me, don’t blame me, baby, no, no
Hit me, woo
Ow, ow, ow
Got to make a break for the county line

(переклад)

Блок камер п’ятий, як я ненавиджу бромід
Кава вранці робить вас таким стерильним
Наріжна банда ніколи не робила з мене чоловіка, хлопче, ні
Ви знаєте, що стіни високі і схема в’язнів
Тут немає нікого, кому більше 17 років
Бьйтеся об заклад, що сьогодні ввечері в їдальні буде бунт, слухайте
Лист із вашого рідного міста засмучує вас
Ви читали це, коли наглядач удруге посміявся
Він сказав: «Сентиментальному сміття тут не місце, хлопче»
Подивіться, як минають роки
Така безглузда трата часу
Який шлях реформ
Назвіть свій номер
Хто нонконформер?
Не я, дитинко, о, так
Шейкі Браун не тримався
Коли Molotow не зробив своїх речей
Ви повернулися туди й сказали це за допомогою обрізу
Ви знаєте, що покер Сем не міг втратити роздачу
Якщо він збив, то вас збив трамвай у центрі міста
Або роздавлений на дорозі ліфта, що рухається, ліфта
Подивіться, як минають роки
Така безглузда трата часу
Який шлях реформ
Назвіть свій номер
Хто нонконформер
Не я, дитинко, о
Коли я вийду, я піду прямо
Якщо цей старий світ дає мені половину відпочинку
Але якщо ви бачите мене в кутку з відколом на плечі
Не звинувачуй мене, не звинувачуй мене, дитино, ні, ні
Вдари мене, ву
Ой, ой, ой
Треба зробити перерву до лінії округу