Переклад тексту пісні What A Way To Go - Dr. Hook

What A Way To Go (оригінал)

I met him in Seattle, he was gettin' down on a bottle
Telling lies in the Blue Moon Bar
His face was hard and travelled, and as the wine unravelled
I saw a man who could laugh about his scars
He said, I got shanghaied in Vegas by a painted woman
I got hog-tied by a hustler in Ohio
I got derailed by a dancer down in Dallas
Oh Lord, he said, women gonna be the death of me but what a way to go
He said a girl named Nancy, once tickled his fancy
And backed it up with a fifty dollar smile
He laughed when he remembered, the pain of sweet surrender
But heartaches never seemed to cramp his style
He said, I got tongue-tied by a teacher in Tallahassee
I got french-fried by a waitress in Idaho
I got way-laid by a widow in Wyoming
Oh Lord, he said, women gonna be the death of me but what a way to go
He said, I got shanghaied in Vegas by a painted woman
I got hog-tied by a hustler in Ohio
I got derailed by a dancer down in Dallas
Oh Lord, he said, women gonna be the death of me but what a way to go

What A Way To Go (переклад)

Я познайомився з ним у Сіетлі, він забирався на пляшку
Розповідь брехні в Blue Moon Bar
Обличчя його було суворим і мандрованим, а вино розплуталося
Я бачив чоловіка, який міг сміятися над своїми шрамами
Він сказав, що мене у Вегасі намальована жінка забрала в Шанхай
Мене зв’язав шахрай в Огайо
Танцюристка зійшла з колії в Далласі
Господи, сказав він, жінки стануть для мене смертю, але який шлях
Він сказав дівчинка на ім’я Ненсі, якось лоскотала його фантазію
І підкріпив це посмішкою за п’ятдесят доларів
Він розсміявся, згадавши про біль солодкої капітуляції
Але душевні болі, здавалося, ніколи не звужували його стиль
Він сказав, що мені зав’язали язика вчитель у Таллахассі
Мене смажила офіціантка в Айдахо
У Вайомінгу мене поклала вдова
Господи, сказав він, жінки стануть для мене смертю, але який шлях
Він сказав, що мене у Вегасі намальована жінка забрала в Шанхай
Мене зв’язав шахрай в Огайо
Танцюристка зійшла з колії в Далласі
Господи, сказав він, жінки стануть для мене смертю, але який шлях