Переклад тексту пісні Laying Too Low Too Long - Dr. Hook

Laying Too Low Too Long (оригінал)

Well here I am in the wind again, floating where it takes me
Laughin' and a splashin' in the summer sun, until the alarm clock awakes me
Then it’s coffee and a kiss and two cigarettes, and I’m back out in the cold,
cold weather
Chasin' my dream but I just can’t seem to rub two coins together
(Sing it)
Life ain’t easy, they never said it would be
Life ain’t easy, whoever said it should be
Life ain’t easy, and nothing comes free, free, free, free
Life ain’t easy, tell me all about it
Life ain’t easy, no, no, no, no
Life ain’t easy, and nothing comes free, for you or me
That woman she don’t understand, the way my mind keeps driftin'
And the Lord don’t always lend a hand, when my poor heart needs liftin'
Is home and kids really all there is, or is there something better?
And how much soul must a poor man sell to rub two coins together?
Don’t you know that
Life ain’t easy, no, no, no, no
Life ain’t easy, whoever said it would be
Life ain’t easy, and nothing comes free, free, free, free
Life ain’t easy, can you hear me
Life ain’t easy, tell me all about it
Life ain’t easy, and nothing comes free, free, free, free
Life ain’t easy, tell me all about it
Life ain’t easy, no, no, no, no
Life ain’t easy, and nothing comes free, for you or me
Life ain’t easy
Life ain’t easy…

(переклад)

Ну, ось я знов на вітрі, пливу, куди мене несе
Сміючись і хлюпаючись на літньому сонці, поки будильник не розбудить мене
Потім кава, поцілунок і дві сигарети, і я знову на морозі,
холодна погода
Переслідую свою мрію, але я просто не можу потерти дві монети
(Співай це)
Життя нелегке, вони ніколи не казали, що це буде
Життя нелегке, хто б це не сказав
Життя нелегке, і ніщо не буває безкоштовно, безкоштовно, безкоштовно, безкоштовно
Життя нелегке, розкажи мені все про це
Життя нелегке, ні, ні, ні
Життя нелегке, і ні для вас, ні для мені нічого не дається безкоштовно
Ця жінка, яку вона не розуміє, як мій розум продовжує дрейфувати
І Господь не завжди простягає руку, коли моє бідне серце потребує підняття
Чи є дім і діти, чи є щось краще?
А скільки душі треба продати бідному, щоб потерти дві монети?
Хіба ви цього не знаєте
Життя нелегке, ні, ні, ні
Життя нелегке, хто б це не сказав, так і буде
Життя нелегке, і ніщо не буває безкоштовно, безкоштовно, безкоштовно, безкоштовно
Життя нелегке, ти мене чуєш
Життя нелегке, розкажи мені все про це
Життя нелегке, і ніщо не буває безкоштовно, безкоштовно, безкоштовно, безкоштовно
Життя нелегке, розкажи мені все про це
Життя нелегке, ні, ні, ні
Життя нелегке, і ні для вас, ні для мені нічого не дається безкоштовно
Життя нелегке
Життя нелегке…