Переклад тексту пісні I Don't Feel Much Like Smilin' - Dr. Hook

I Don't Feel Much Like Smilin' (оригінал)

I don’t feel much like smilin' today
If nobody minds, I’m gonna let my mind slip away
'Cause I don’t feel much like feelin' your way
All my dollar bills are turning into nickels and dimes
If things got worse I couldn’t get more behind
So it don’t matter anyway
It’s one of them old days, you know the kind
It feels like my neck’s hung on a clothes line
And someone’s hanging me out to dry
And I don’t feel much like smilin' today
Ain’t takin' no chances
Of givin' no answers away
I was feeling alright when I went to bed last night
I woke up at ten and when it began was ready to fight
I’ve been thinking about drinking about a pint and I just might
'Cause I don’t feel much like smilin' today
If nobody minds, I’m gonna let my mind slip away
If nobody minds, I’m gonna let my mind slip away

I Don't Feel Much Like Smilin' (переклад)

Я не дуже хочу посміхатися сьогодні
Якщо ніхто не заперечує, я дозволю мій розум вислизнути
Тому що мені не дуже хочеться по-твоєму
Усі мої доларові купюри перетворюються на нікелі й десятиценти
Якби все стало гірше, я не міг би відставати
Тому це не має значення
Це один із старих днів, ви знаєте, які
Таке відчуття, ніби моя шия висіла на шнурку для одягу
І хтось розвішує мене сушити
І я не дуже хочу посміхатися сьогодні
Я не ризикую
Не давати відповідей
Я почувався добре, коли ліг спати вчора ввечері
Я прокинувся о десятій, а коли почалося, був готовий до бою
Я думав про те, щоб випити пінту, і я міг би випити
Тому що я не дуже хочу посміхатися сьогодні
Якщо ніхто не заперечує, я дозволю мій розум вислизнути
Якщо ніхто не заперечує, я дозволю мій розум вислизнути