Переклад тексту пісні More Like The Movies - Dr. Hook

More Like The Movies (оригінал)

I guess the dance is over now
So you just curtsey and I’ll bow
And ask the band to play us Auld Lang Syne
Then I’ll just take what’s left of me
Right back to where it used to be
And you’ll go sail your magic carpet, far across the sky
I wish I could have made it
More like the movies for you
Some pretty Technicolor way it’s never been
I’m sorry when I kissed you
You only heard me whisper
You never got to hear those violins
Did you girl?
No you never got to hear those violins, no
The castles that you built so high
Were just too steep for me to climb
And I guess these dirty streets of mine
Were just too rough for you
I wish I could’ve helped you see
Just one of your sweet childhood dreams
But though I tried I could not make not one of them come true
And I wish I could have made it
More like the movies for you
Some pretty Technicolor way it’s never been
I’m sorry when I kissed you
You only heard me whisper
You never got to hear those violins
Did you girl?
No you never got to hear those violins
Oh I’m sorry when I kissed you
You only heard me whisper
You never got to hear those violins
No you never got to hear those violins

(переклад)

Мені здається, зараз танець закінчено
Тож ви просто зробіть реверанс, а я вклонюся
І попросіть гурт зіграти нам Auld Lang Syne
Тоді я просто заберу те, що залишилося від мене
Повернувшись туди, де це було колись
І ви попливете на своєму чарівному килимі далеко по небу
Я б хотів, щоб я встиг
Скоріше фільми для вас
Якогось гарного Technicolor такого ніколи не було
Мені шкода, коли я поцілував тебе
Ви тільки чули, як я шепіт
Ви ніколи не чули цих скрипок
ти дівчина?
Ні, ви ніколи не чули тих скрипок, ні
Замки, які ви побудували так високо
Були занадто крутими, щоб я не піднявся
І, мабуть, ці мої брудні вулиці
Були занадто грубими для вас
Я хотів би допомогти вам побачити
Лише одна з твоїх солодких дитячих мрій
Але хоча я намагався, не зміг здійснити жодну з них
І я хотів би, щоб я встиг це зробити
Скоріше фільми для вас
Якогось гарного Technicolor такого ніколи не було
Мені шкода, коли я поцілував тебе
Ви тільки чули, як я шепіт
Ви ніколи не чули цих скрипок
ти дівчина?
Ні, ви ніколи не чули цих скрипок
О, мені шкода, коли я поцілував тебе
Ви тільки чули, як я шепіт
Ви ніколи не чули цих скрипок
Ні, ви ніколи не чули цих скрипок