Переклад тексту пісні Jungle To The Zoo - Dr. Hook

Jungle To The Zoo (оригінал)

The tiger, he looked out of his cage and smiled
He said come here boy, I want to talk to you a while
He said I once was running wild and free just the same as you
But it’s one step from the jungle to the zoo
Its one step from the jungle to the zoo
You better watch out or they’re gonna get you too
They’ll clip your claws, cut your hair, make a pussy cat out of you
Its one step from the jungle to the zoo
He said son when you go running through the grass
You bet look out for all the hidden traps
They’ll feed you sweets and goodies 'til you’re too fat to move
Then its one step from the jungle to the zoo
Its one step from the jungle to the zoo
You better watch out or they’re gonna get you too
They’ll clip your claws, yank your fangs, make a pussy cat out of you
Its one step from the jungle to the zoo
Only one step from the jungle to the zoo
You better watch out or they’re gonna get you too
They’ll clip your claws, cut your hair, make a pussy cat out of you
Its one step from the jungle to the zoo
Only one step from the jungle to the zoo
You better watch out or they’re gonna get you too

(переклад)

Тигр, він виглянув із своєї клітки й усміхнувся
Він сказав, іди сюди, хлопче, я хочу поговорити з тобою трохи
Він сказав, що я колись був вільним, так само, як ви
Але від джунглів до зоопарку один крок
Від джунглів до зоопарку один крок
Краще остерігайтеся, інакше вони вас теж дістануть
Вони підстрижуть тобі кігті, підстрижуть волосся, зроблять з тебе кицьку
Від джунглів до зоопарку один крок
Він сказав сину, коли ти бігаєш по траві
Ви впевнені, подивіться на всі приховані пастки
Вони будуть годувати вас солодощами та смаколиками, поки ви не станете занадто товстими, щоб ворушитися
Від джунглів до зоопарку один крок
Від джунглів до зоопарку один крок
Краще остерігайтеся, інакше вони вас теж дістануть
Вони підстрижуть тобі кігті, вирвуть ікла, зроблять з тебе кицьку
Від джунглів до зоопарку один крок
Від джунглів до зоопарку всього один крок
Краще остерігайтеся, інакше вони вас теж дістануть
Вони підстрижуть тобі кігті, підстрижуть волосся, зроблять з тебе кицьку
Від джунглів до зоопарку один крок
Від джунглів до зоопарку всього один крок
Краще остерігайтеся, інакше вони вас теж дістануть