Переклад тексту пісні Cooky And Lila - Dr. Hook

Cooky And Lila (оригінал)

He was a short order cook, and not too much to look at
And he traded in his foot, for a medal in the war
He loved a girl named Lila, in a bar across the highway
And you ought to see him smilin' at her comin' through the door
Lila always knew, she wasn’t no ravin' beauty
She traded in her virtue to a trucker at sixteen
But she forgets to remember how he left her off in Denver
When she sees her Cooky smilin' as she opens up the screen
And he says
«Hi Lila, how about a cup of coffee?
Take a load off, take your shoes off, here’s the sugar and the cream»
Cooky’s been to war and Lila’s been to Denver
And both of them are casualties of someone else’s dream
Cooky pours the trucker’s coffee, Lila serves the rigger’s whiskey
And resists their invitations to go ridin' for a while
'Cause at a diner across the highway, on a shelf above the pastry
There’s a cup reserved for Lila and the man who makes her smile
When he says
«Hi Lila, how about a cup of coffee?
Take a load off, take your shoes off, here’s the sugar and the cream»
'Cause Cooky’s been to war Lord and Lila’s been to Denver
And both of them are casualties of someone else’s dream
Now as the nation rolls along, like a semi down the highway
Casting lonely broken bodies in the grass along the road
I’ve finally found a reason for believing in the future
Seeing Cooky and his Lila drinking coffee all alone
Oh yes
«Hi Lila, how about a cup of coffee?
Take a load off, take your shoes off, here’s the sugar and the cream»
'Cause Cooky’s been to war and Lila’s been to Denver
And both of them are casualties of someone else’s dream
Cooky’s been to war, Lord and Lila’s been to Denver
And both of them are casualties of someone else’s dream

(переклад)

Він був короткому кухарю, і не надто багато, щоб дивитися
І він проміняв свою ногу на медаль на війні
Він кохав дівчину на ім’я Ліла, у барі через дорогу
І ви повинні бачити, як він посміхається, коли вона входить у двері
Ліла завжди знала, що вона не була красунею
У шістнадцять вона проміняла свою чесноту на дальнобійника
Але вона забуває згадати, як він кинув її в Денвері
Коли вона бачить, як Кукі посміхається, вона відкриває екран
І він говорить
«Привіт Ліло, як щодо чашки кави?
Знімайся, знімай взуття, ось цукор і вершки»
Кукі був на війні, а Ліла — у Денвері
І обидва вони – жертви чужої мрії
Кукі наливає каву далекобійнику, Ліла подає віскі такелажника
І на деякий час опирається їхнім запрошенням покататися
Тому що в закусочній через дорогу, на полці над тістечком
Для Ліли та чоловіка, який змушує її посміхатися, є чашка
Коли він скаже
«Привіт Ліло, як щодо чашки кави?
Знімайся, знімай взуття, ось цукор і вершки»
Бо Кукі був у Війни, а Ліла була у Денвері
І обидва вони – жертви чужої мрії
Тепер, коли нація котиться, як напів по шосе
Кидають самотні зламані тіла в траву вздовж дороги
Нарешті я знайшов причину вірити в майбутнє
Бачити, як Кукі та його Ліла п’ють каву на самоті
О, так
«Привіт Ліло, як щодо чашки кави?
Знімайся, знімай взуття, ось цукор і вершки»
Бо Кукі був на війні, а Ліла в Денвері
І обидва вони – жертви чужої мрії
Кукі був на війні, Лорд і Ліла були в Денвері
І обидва вони – жертви чужої мрії