Переклад тексту пісні Ce soir - Doums, Nekfeu, Nae

Ce soir (оригінал)

Je ne bois que de l’eau, pas de wine, wine, wine
Indifférent à ces go' qui whine, whine, whine
Je l’ai vu collé à ma number one, one, one
On a dû régler ça en mode one, one, one
En mode one-one, nan, ça ne m’a pas soulagé (hey)
Nan, ça ne m’a pas soulagé, des débris de verre et des gouttes de sang sur la
chaise
Mais que reste-t-il une fois que les démons sont lâchés?
Me remettre avec toi, jamais d’la vie
Et toutes tes promesses sont jetées dans l’vide
Je sais que la haine est un mauvais navire
Mais c’est avec elle que je navigue en ville
Me remettre avec toi, jamais d’la vie
Mais pour être honnête, j’en avais envie
Je sais que la haine est un mauvais navire
Mais c’est avec elle que je navigue en ville
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
Tu me reviendras à genoux, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville,
on a toute la nuit
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
On a trop de rage en nous, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville,
on a toute la nuit
Autour de moi, c’est la fête là et y a mes gavas qui guettent là
J’ai pas la tête à leur parler de toi, alors je fais semblant d'être là
Autour de moi, c’est la fête là et y a mes gavas qui guettent là
J’ai pas la tête à leur parler de toi, alors je fais semblant d'être là
Mon passé polygame a fait qu’j’suis devenu polyglotte
Sur l’Polygwin, Monica veut m’lollipop
Pourquoi la situation s’débloque quand la money pop?
À la base, elle était jolie comme mon premier amour
Celui qu’j’ai connu avant qu’l’alcool qu’me fasse te voir flou
Dois-je m’en tenir à c’qu’on s’est dit ou t’faire un sale coup?
La vie, c’est pas une sitcom, la roue tourne et j’fais les sales comptes
J’t’oublierai sur un salto, le cœur meurtri comme au Darfour
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
Tu me reviendras à genoux, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville,
on a toute la nuit
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
On a trop de rage en nous, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville
Je ne bois que de l’eau, pas de wine, wine, wine
Indifférent à ces go' qui whine, whine, whine
Je l’ai vu collé à ma number one, one, one
On a dû régler ça en mode one, one, one
Autour de moi c’est la fête là, et y a mes gavas qui guettent là
J’ai pas la tête à leur parler de toi, alors je fais semblant d'être là

Ce soir (переклад)

Я п'ю тільки воду, без вина, вино, вино
Байдужі до цих ходять', що ниють, ниють, ниють
Я бачив, що він прилип до мого номеру один, один, один
Нам довелося встановити його на один, один, один режим
У режимі один-один, ні, це не полегшило мене (гей)
Ні, це не полегшило мені, осколки скла та краплі крові на
стілець
Але що залишиться, коли демонів звільнити?
Повертайся з тобою, ніколи в житті
І всі твої обіцянки відкидаються
Я знаю, що ненависть – це поганий корабель
Але саме з нею я катаюся по місту
Повертайся з тобою, ніколи в житті
Але, чесно кажучи, хотів
Я знаю, що ненависть – це поганий корабель
Але саме з нею я катаюся по місту
Сьогодні ввечері я відпускаю, так, так
Ти повернешся до мене на колінах, так, так
Я не хочу більше мати тебе в своєму житті, я хочу зіпсувати своє місто,
у нас вся ніч
Сьогодні ввечері я відпускаю, так, так
У нас забагато гніву, так, так
Я не хочу більше мати тебе в своєму житті, я хочу зіпсувати своє місто,
у нас вся ніч
Навколо мене вечірка, а там чекають мої хлопці
Мені не хочеться розповідати їм про вас, тому я прикидаюся, що я там
Навколо мене вечірка, а там чекають мої хлопці
Мені не хочеться розповідати їм про вас, тому я прикидаюся, що я там
Моє полігамне минуле змусило мене стати поліглотом
На «Полігвіні» Моніка хоче мене напоїти льодяником
Чому ситуація розблокується, коли з’являються гроші?
Загалом, вона була дуже схожа на моє перше кохання
Той, якого я знав до алкоголю, який змусив мене бачити тебе розпливчастим
Мені слід дотримуватися того, що ми сказали, чи зробити тобі підступ?
Життя — це не ситком, колесо крутиться, а я веду брудні рахунки
Я забуду тебе на сальті, серце розбите, як у Дарфурі
Сьогодні ввечері я відпускаю, так, так
Ти повернешся до мене на колінах, так, так
Я не хочу більше мати тебе в своєму житті, я хочу зіпсувати своє місто,
у нас вся ніч
Сьогодні ввечері я відпускаю, так, так
У нас забагато гніву, так, так
Я не хочу більше мати тебе в своєму житті, я хочу зіпсувати своє місто
Я п'ю тільки воду, без вина, вино, вино
Байдужі до цих ходять', що ниють, ниють, ниють
Я бачив, що він прилип до мого номеру один, один, один
Нам довелося встановити його на один, один, один режим
Навколо мене вечірка, а там мої хлопці чекають
Мені не хочеться розповідати їм про вас, тому я прикидаюся, що я там