Переклад тексту пісні Im ersten aller Spiele - Dornenreich

Im ersten aller Spiele (оригінал)

Das Kind ist seine Schritte
ES lacht, es träumt sehr viel
Weiß nicht und lebt so Mitte
Es fühlt allein das Spiel
In Form und Farbe, Licht und Regung
Es mag sein und liebt Bewegung
Fühlt das Kind
In Form und Farbe, Licht und Handlung
Es mag sein und liebt Verwandlung
Fühlt das Kind
Den blauen Vogel lichtgefiedert
Fühlt das Kind und zeigt gen Himmel
Es mag sein
Kristall’ne Kugel rollt und funkelt
Farbentanz mit Lichterfreunden
Fühlt das Kind
Von Kind zu Allbegeisterung feine Saiten sind gespannt
Mit Tau und Tränen reich besetzt
Sie klingen klar in strahlend'
Jetzt
The child is its steps
It laughs, it dreams so much
It doesn’t know and lives the cente
Feeling nothing but the game alone
In form and colour, light and emotion
It likes to be, and it loves movement
The child feels
In form and colour, light and deed
It likes to be, and it loves transformation
The child feels
The blue bird, feathered with light
Is felt by the child, pointing to the sky
It likes to be
Crystal ball that rolls and shines
Dance of colours and of lights
The child feels
Fine threads are woven from child to cosmic rapture
Richly bejewelled with dew and tears
Sounding clear in the radiant
Now

Im ersten aller Spiele (переклад)

Дитина - це його кроки
Воно сміється, багато мріє
Не знаю і живе посередині
Це одне відчуває гру
За формою і кольором, світлом і рухом
Може бути і любить рух
Відчуйте дитину
За формою і кольором, світлом і дією
Це може бути і любить перетворення
Відчуйте дитину
Світлоперна синя пташка
Відчуйте дитину і вкажіть на небо
Це може бути
Кришталева куля котиться і виблискує
Кольоровий танець зі світлими друзями
Відчуйте дитину
Від дитячого до загального ентузіазму тягнуться тонкі струни
Рясно зайнятий росою і сльозами
Ти звучиш чітко в "променевому"
зараз
Дитина – це її сходинки
Воно сміється, так багато мріє
Воно не знає і живе центром
Не відчуваючи нічого, крім самотньої гри
За формою і кольором, світлом і емоціями
Йому подобається бути, і воно любить рух
Дитина відчуває
За формою і кольором, світлом і справою
Йому подобається бути, і воно любить перетворення
Дитина відчуває
Синій птах, пернатий світлом
Відчувається дитиною, вказуючи на небо
Це любить бути
Кришталева куля, яка котиться і сяє
Танець кольорів і вогнів
Дитина відчуває
Тонкі нитки плетуться від дитини до космічного захоплення
Рясно прикрашений росою і сльозами
Ясне звучання в радіанті
Тепер