Переклад тексту пісні Schlaflos Träumend - Dornenreich

Schlaflos Träumend (оригінал)

Die Quelle meiner Existenz ist das Tor zu deinen Träumen
Träume bedeuten Unsterblichkeit
Für die Menschen nur unbedeutende Bilder, die in ihren Köpfen entstehen
Für mich jedoch die Essenz des Lebens
Dunkelheit-Nebel-tänzelnde Schatten
Schreie-nicht Singen-Schreie gleich Stimmen
Bäume-Geäst-einst verlorene Nähe
Hörst du-siehst du-Schmeckst du die Krähe
Wandernd durch die bewegte Stille, geschäftiges Treiben in kleinster Rille
Eins werdend mit dem Wasser des Teichs
Das meine Hülle umgiebt, wie flüssige Liebe
Längst vergessen leb' ich hier inmitten von Moos und Tau
Manch Geschöpf kreuzt meinen Weg, und dieser Weg treibt
Mich weit, weit in den Nebelschleier, den Lichterfall
Durch mein Herz erblick' ich die Erfüllung meiner Sehnsucht
So vollkommen wie sich nur ein Traum erweisen kann
Doch graut mir nicht vor des Morgens Licht
Denn ein Erwachen birgt mein Zustand nicht

(переклад)

Джерело мого існування - це ворота до твоїх мрій
Сни означають безсмертя
Для людей лише незначні образи, які виникають у їхніх головах
Для мене, однак, суть життя
Темрява-туман-скакуючі тіні
Крик-не спів-крик дорівнює голосам
Дерева-гілки-колись втратили близькість
Чи чуєш-бачиш-куштуєш ворону
Блукаючи рухливою тишею, напруженою суєтою в найменшій канавці
Стати єдиним цілим з водою ставка
Це оточує мою оболонку, як рідке кохання
Давно забутий, я тут живу серед моху та роси
Багато створінь перетинає мій шлях, і цей шлях дрейфує
Мене далеко, далеко в завісу туману, падіння світла
Крізь серце я бачу виконання своєї туги
Настільки ідеальний, як тільки мрія може довести
Але я не боюся ранкового світла
Бо мій стан не містить пробудження