Переклад тексту пісні Nächtlich Liebend - Dornenreich

Nächtlich Liebend (оригінал)

Ich:
Laß' mich fallen, fallen die Lider
Fallen, fallen, nie komm' ich wieder
Traum, mein Schatz, mein endloses Glück
Nicht heute, nicht morgen
Nicht schick' mich zurück
Mein Leben will ich, leben in Dir
Doch nur träumen läßt mich
Das Träumen vom Wir;
So will ich nun träumen, auch das Leben
Ich muß doch leben, ich darf träumen
Ich könnte sterben — nein
Ich will wohl wenigstens weiter wollen
Dann will ich träumen
Denn jetzt — hier — nein da — gerade eben erst schien alles so
Als lebte ich?!
Traum, mein Schatz, mein endloses Glück, nicht heute, nicht morgen
Nicht schick' mich zurück
Es schien so, es war so, es muß das Leben gewesen sein
Ich weiß, Du liebst mich, Du liebst mich ganz
Läßt mich zu Hofe und küßt mich beim Tanz
Draußen ist’s unmöglich, für uns ist es wahr
Dem Tod zu entrinnen, zu entfliehen von… Da — auf immerdar
Wir blicken uns in die Augen
— Augen wie Diebe —
Nein, nie genug können wir kriegen von des anderen Liebe
Zeiten planen wir, und hier gilt Sprung, draußen muß man gehen
Und wir bleiben jung

(переклад)

я:
Дай мені впасти, повіки опуститися
Осінь, осінь, я ніколи не повернуся
Мрій, мій милий, моє нескінченне щастя
Не сьогодні, не завтра
Не відсилайте мене назад
Я хочу своє життя, жити в тобі
Але я можу тільки мріяти
Мріємо про Ми;
Так хочеться тепер мріяти, життя теж
Я маю жити, я можу мріяти
Я міг померти – ні
Хочу принаймні йти далі
Тоді я хочу мріяти
Бо зараз — тут — ні там — просто зараз усе здавалося так
Ніби я жив?!
Мрій, мій милий, моє нескінченне щастя, не сьогодні, не завтра
Не відсилайте мене назад
Так здавалося, так було, так, мабуть, було життя
Я знаю, що ти мене любиш, ти мене любиш повністю
Пустіть мене в суд і поцілуйте мене на танцях
Зовні це неможливо, для нас це правда
Втеча від смерті, втеча від... Та — назавжди
Дивимося один одному в очі
— Очі як у злодіїв —
Ні, ми ніколи не можемо насититися коханням один одного
Плануємо час, а тут треба стрибати, на вулицю треба йти
А ми залишаємося молодими