Переклад тексту пісні Wundenküssen - Dornenreich

Wundenküssen (оригінал)

Winzárten:
«Ich fing alle Wunden ohne Rücksicht ein
Ließ keinen Schmerz zurück für all die Menschlein — wein!
All der süße Schmerz von draußen dort herein
Den Trost will ich nicht missen — nie und nimmer — nein!»
Kargáist:
«Doch Wunden werden Narben
Und Narben bleiben häßlich
Der Trost ist flüchtiges Empfinden
Die Narben sichtbar weilend gräßlich
Uns selbst die Wunde, die nicht rot weint
Sie findet meinen Blick
Ich spreche wahr
Zu lösen Deinen Schicksalsstrick.»
Winzárten:
«Ja, ja ich kenne Dich — „der Trost ist nicht von Dauer“
Und ja, ich kenne mich — Du harrst vergebens Lauer.»
Kargáist:
«Beharrlich bist Du, stur, noch mehr als gedacht
Doch sieh' - Gefühle greifen leer
Nur Augen wägen letztlich schwer.»
Winzárten:
«Wie die Wunde mir bald Trost
Wird die Narbe später Dein Wohl sein
Da häßlich Du mich schimpfst
Deine Haltung bringt mir Wunden ein.»
Winzárten:
«Süße Wunden, süßer Trost, immersüßer Wundenkuß.»
Kargáist:
«Häßlich, gräßlich, schäme Dich!»

Wundenküssen (переклад)

Види вина:
«Я вловив усі рани без уваги
Не залишив болю для всіх маленьких людей - плач!
Весь солодкий біль звідти
Я не хочу пропустити розраду – ніколи, ніколи – ні!»
Каргайст:
«Але рани стають шрамами
І шрами залишаються потворними
Розрада — швидкоплинне відчуття
Шрами помітні, поки огидні
Ми самі рана, що не плаче червона
Вона знаходить мій погляд
Я говорю правду
Щоб розв’язати мотузку своєї долі».
Види вина:
«Так, так я знаю вас — «розрада не вічна»
І так, я знаю сам — ти марно чекаєш, щоб причаїтися».
Каргайст:
«Ви наполегливі, вперті, навіть більше, ніж думали
Але бачиш - почуття порожні
Зрештою, тільки очі важать».
Види вина:
«Як тільки рана мене втішить
Чи буде шрам згодом для вас добре
Тому що ти називаєш мене потворною
Ваше ставлення наносить мені рани».
Види вина:
«Солодкі рани, солодка втіха, вічно солодкий поцілунок ран».
Каргайст:
— Негарно, жахливо, соромно!