Переклад тексту пісні Grell Und Dunkel Strömt Das Leben - Dornenreich

Grell Und Dunkel Strömt Das Leben (оригінал)

Was zieht her von welker Nacht?
Ich bin es selbst und gebe Acht,
daß niemand mich verstehen macht:
Zwar meinen meine Sinne mich,
doch treu sind sie auch dann nur sich,
Ich nehme stets, was sie mir geben,
denn bislang reicht’s zum Überleben.
Doch bitte, Mensch,
denk' an nichts Großes!
es bleibt Überleben, und zwar
ein Bloßes.
Was zieht her von welker Nacht?
Ich bin es selbst und gebe Acht,
daß niemand mich verstehen macht:
Ich hab' mir alles ausgedacht,
habe überhaupt nur viel gedacht,
der Tod hat mich schon in Verdacht,
daß ich — zum Leben nie erwacht,
Noch heute schwärzer träumen möchte.
Eine Lüge scheint so grell,
(m)eine Wahrheit weithin dunkel,
was zieht her von welker Nacht?
Meine Augen sehn nur hell …
Mein Gedanke stirbt zu schnell …

Grell Und Dunkel Strömt Das Leben (переклад)

Що приходить із засохлої ночі?
Я сам і піклуюся
що ніхто не дає мені зрозуміти:
Хоча мої почуття означають мене,
але навіть тоді вони вірні лише собі,
Я завжди беру те, що мені дають
бо поки що достатньо, щоб вижити.
Але будь ласка, людино
не думай про щось велике!
залишається виживання, а саме
просто.
Що приходить із засохлої ночі?
Я сам і піклуюся
що ніхто не дає мені зрозуміти:
Я все придумав
Я просто багато думав
смерть вже запідозрила мене,
що я — ніколи не оживаю,
Хочеться мріяти чорніше сьогодні.
Брехня сяє так яскраво
(моя) одна правда далеко темна,
що вийде з засохлої ночі?
Мої очі бачать тільки яскраво...
Моя думка вмирає занадто швидко...