Переклад тексту пісні Woran Erkennt Mich Deine Sehnsucht Morgen ? - Dornenreich

Woran Erkennt Mich Deine Sehnsucht Morgen ? (оригінал)

Halt' mein Strahlen in dem Tag
An dem zu denken ich vergaß
Nur bestaunt den Augenfang
An dem ich fortan Schönheit maß
Erzähl' mein Glück von jener Zeit
In der mein Wesen Deinem glich
So wirst Du Dich des Tag’s entsinnen
Da Dein Schatten meinem wich
Halt' mein Strahlen in dem Tag
An dem zu lenken ich vergaß
Nur vertraut Dir Herzensfang
An Dir ich nunmehr Schönheit maß
Bind' mein Leiden in dem Tag
Gedanken ich nun Tränen goß
Bewußt so vieles nie vollbracht
Ich mit meinem Leben schloß
Doch spür' mein Streben in dem Wind
Der Dir Mut zum Herzen singt
Fühl' mein Leben an Dir selbst
So bist Du, der den Tod bezwingt
Im Teich wirst Du erkennen mich
So sehr auch Zeit vergessen macht
Ein stilles Wasser bleibe ich
Erkenn' mich
Ich, der Teich — Dir lacht
Glaub' mich nun bei Dir so nah
Wie nie zuvor ich je gewesen
In Wasser, Wind und weiten Wäldern
Bin wie ein offen Buch zu lesen
Wenn Du die Zeichen deuten kannst…

(переклад)

Зберігай моє сяйво вдень
Я забув про це подумати
Просто дивуйтеся, що привертає увагу
Яким я відтепер міряла красу
Скажи мені моє щастя з того часу
У якому моя природа була схожа на твою
Таким ви запам’ятаєте цей день
Так як твоя тінь поступилася моїй
Зберігай моє сяйво вдень
Я забув керувати ним
Просто довірся тобі, Герценсфанг
Тепер я порівняв твою красу з тобою
Скуй мої страждання в день
Думки, у мене зараз сльози
Свідомо ніколи не досягав так багато
Я закрився своїм життям
Але відчуй моє прагнення на вітрі
Хто співає хоробрість твоєму серцю
Відчуй моє життя на собі
Такі ви, що перемагаєте смерть
У ставку ти мене впізнаєш
Наскільки час змушує забути
Я залишаюся тихою водою
впізнай мене
Я, ставок — ти смієшся
Повір мені зараз, коли ти так близько
Як я ніколи раніше не був
У воді, вітрі та безкрайніх лісах
Я як читаю відкриту книгу
Якщо ви вмієте читати знаки...