Переклад тексту пісні Durch Die Schluchten Der Kälte - Dornenreich

Durch Die Schluchten Der Kälte (оригінал)

Ein unterhalb von Schmerz
Entsetzen tief im Herz
In Dunkelheit hier unten
weg von der Welt der Bunten.
Kein Entkommen in Sicht
nicht hier — nicht dort
Von K¤lte genossen
ein grausamer Ort.
њber mir die Todesboten
Sie wјnschen mich zu letzter Ruh'
Schn¤bel nie geschlossen
Ihr Verlangen bet¶rt mich immerzu.
«Was zu tun dir bleibt ist zu vermissen
du bist allem und dem Glјck entrissen
Deine Zukunft, Narr, ist l¤ngst vergangen
denn in den Schluchten der K¤lte bist Du gefangen.»
Anders mein Wille, er gibt nicht nach
Er bewahrt mich vpr des Todes Schmach.
Vermag dem Leben nicht zu entsagen
Ist bedingungsloser Hoffnungstr¤ger
will immer nur wagen wagen
und weiџ Antwort auf des Zweifels Fragen.

(переклад)

А нижче болю
Жах глибоко в серці
Тут у темряві
подалі від барвистого світу.
Втечі не видно
не тут — не там
Насолоджувався від холоду
жорстоке місце.
Наді мною вісники смерті
Вони бажають мені відпочити
Дзьоби ніколи не закривалися
Твоє бажання мене завжди захоплює.
«Вам залишається пропустити
ти відірваний від усього і щастя
Твоє майбутнє, дурень, давно минуло
бо ти в пастці холодних ущелин».
Моя воля інша, вона не піддається
Він рятує мене від сорому смерті.
Не можна відмовлятися від життя
Є безумовним маяком надії
завжди просто хочеться наважитися
і знає відповіді на питання сумніву.