Переклад тексту пісні Orphans Of Wealth - Don McLean

Orphans Of Wealth (оригінал)

There is no time to discuss or debate
what is right, what is wrong for our people.
Time has run out for all those who wait
with bent limbs and minds that are feeble.
And the rain falls and blows through their window
and the snow falls and blows through their door.
And the seasons revolve mid their sounds of starvation.
When the tides rise, they cover the floor.
They come from the north and they come from the south
and they come from the hills and the valleys.
And they’re migrants and farmers and miners and humans,
our census neglected to tally.
And the rain falls and blows through their window
and the rain falls and it blows through their door.
And the seasons revolve mid their sounds of starvation.
When the tides rise, they cover the floor.
And they’re African, Mexican, Caucasian, Indian,
hungry and hopeless Americans.
The orphans of wealth and of adequate health,
disowned by this nation they live in.
And with weather worn hands on bread lines they stand,
yet but one more degradation.
And they’re treated like tramps while we sell them food stamps
this thriving and prosperous nation.
And the rain falls and blows through their window
and the snow falls and blows through their door.
And the seasons revolve mid their sounds of starvation.
When the tides rise, they cover the floor.
And with roaches and rickets and rats in the thickets,
infested, diseased and decaying.
With rags and no shoes and skin sores that ooze,
by the poisonous pools, they are playing.
In shacks of two rooms that are rotting wood tombs
with corpses breathing inside them.
And we pity their plight as they call in the night
and we do all that we can do to hide them.
And the rain falls and blows through their window
and the snow falls in white drifts that fold
and the tides rise with floods in the nursery.
And a child is crying, he’s hungry and cold,
his life has been sold, his young face looks old.
It’s the face of America, dying.

Orphans Of Wealth (переклад)

Немає часу на обговорення чи обговорення
що правильно, що не для наших людей.
Час для всіх тих, хто чекає
з зігнутими кінцівками і слабкими розумами.
А дощ падає і дме крізь їхнє вікно
а сніг падає і віє в їхні двері.
І пори року обертаються серед звуків голоду.
Коли припливи піднімаються, вони покривають підлогу.
Вони приходять з півночі і вони приходять з півдня
і приходять вони з пагорбів і долин.
І вони мігранти, і фермери, і шахтарі, і люди,
наш перепис не врахував підрахунку.
А дощ падає і дме крізь їхнє вікно
і падає дощ, і він входить у їхні двері.
І пори року обертаються серед звуків голоду.
Коли припливи піднімаються, вони покривають підлогу.
І вони африканці, мексиканці, кавказькі, індійські,
голодні й безнадійні американці.
Сироти багатства та достатнього здоров’я,
відрікаються цією нацією, в якій вони живуть.
І з потертими руками на хлібних рядках вони стоять,
але ще одна деградація.
І до них ставляться як до волоцюг, поки ми продаємо їм талони на харчування
ця процвітаюча та процвітаюча нація.
А дощ падає і дме крізь їхнє вікно
а сніг падає і віє в їхні двері.
І пори року обертаються серед звуків голоду.
Коли припливи піднімаються, вони покривають підлогу.
І з плотвами, і рахітом, і щурами в заростях,
заражені, хворі та гниючі.
З ганчірками, без взуття та виразок на шкірі, які сочляться,
біля отруйних басейнів вони грають.
У халупах двох кімнат, які гниють дерев’яні гробниці
з трупами, що дихають всередині них.
І нам шкода їхній долі, коли вони дзвонять уночі
і ми робимо все, що від нас, щоб приховати їх.
А дощ падає і дме крізь їхнє вікно
і сніг падає білими заметами, які складаються
а в дитячій кімнаті підіймаються припливи з повені.
А дитина плаче, голодна й холодна,
його життя продано, його молоде обличчя виглядає старим.
Це обличчя Америки, яка вмирає.