Переклад тексту пісні Dreidel - Don McLean

Dreidel (оригінал)

I feel like a spinning top or a Dreidel
The spinning don’t stop when you leave the cradle
You just slow down
Round and around the world you go Spinning through the lives of the people you know
We all slow down
How you gonna keep on turning from day to day?
How you gonna keep from turning your life away?
No days you can borrow, no time you can buy.
No trust in tomorrow.
It’s a lie.
And I feel like I’m dippin' and divin'.
My sky shoes are spiked with lead heels.
I’m lost in this star car I’m drivin'.
But my air sole keeps pushin' big wheels.
My world is a constant confusion.
My mind is prepared to attack.
My past a persuasive illusion.
I’m watchin' the future it’s black.
What do you know?
You know just what you perceive.
What can you show?
Nothing of what you believe.
And as you grow, each thread of life that you leave
Will spin around your deeds and dictate your needs
As you sell your soul and you sow your seeds
And you wound yourself and your loved one bleed
And your habits grow, and your conscience feeds
On all that you thought you should be I never thought this could happen to me.
I feel like a spinning top or a dreidel.
The spinning don’t stop when you leave the cradle.
You just slow down.
Round and around the world you go Spinning through the lives of the people you know.
We all slow down.
How you gonna keep on turning from day to day?
How you gonna keep from turning your life away?
Oh.
I feel like a spinning top or a dreidel.
The spinning don’t stop when you leave the cradle.
You just slow down.

Dreidel (переклад)

Я почуваюся друхом чи Дрейделем
Кручення не припиняється, коли ви залишаєте люльку
Ти просто сповільниться
Ви ходите по всьому світу Прокручуючи життя людей, яких ви знаєте
Ми всі сповільнюємось
Як ви збираєтеся продовжувати вертатися з дня на день?
Як ти не відвернеш своє життя?
Немає днів, коли ви можете позичити, ні часу, який ви можете купити.
Немає довіри в завтра.
Це брехня.
І я відчуваю, ніби занурююсь і ворожаю.
Мої небесні туфлі з шипами на свинцевих підборах.
Я заблукав у цій зірковій машині, якою я керую.
Але моя повітряна підошва продовжує штовхати великі колеса.
Мій світ — постійна плутанина.
Мій розум готовий до атаки.
Моє минуле — переконлива ілюзія.
Я дивлюся на майбутнє, воно чорне.
Що ви знаєте?
Ви тільки знаєте, що сприймаєте.
Що ти можеш показати?
Нічого з того, у що ви вірите.
І коли ви ростете, кожна нитка життя, яку ви залишаєте
Буде крутитися навколо ваших справ і диктувати ваші потреби
Коли ви продаєте свою душу і сієте своє насіння
І ти поранив себе і свого коханого стікаєш кров’ю
І ваші звички ростуть, і ваша совість живить
У всьому, як ви думали, що маєте бути, я ніколи не думав, що це може статися зі мною.
Я почуваюся друхом чи дрейделем.
Кручення не припиняється, коли ви залишаєте люльку.
Ти просто сповільниться.
Ви ходите по всьому світу Прокручуючи життя людей, яких ви знаєте.
Ми всі сповільнюємось.
Як ви збираєтеся продовжувати вертатися з дня на день?
Як ти не відвернеш своє життя?
о
Я почуваюся друхом чи дрейделем.
Кручення не припиняється, коли ви залишаєте люльку.
Ти просто сповільниться.