Переклад тексту пісні American Pie - Don McLean

American Pie (оригінал)

I can still remember how
That music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they’d be happy for a while
But February made me shiver
With every paper I’d deliver
Bad news on the doorstep
I couldn’t take one more step
I can’t remember if I cried
When I read about his widowed bride
But something touched me deep inside
The day the music died**
So…
(Chorus)
Bye, bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey and rye
Singin' this’ll be the day that I die
This’ll be the day that I die
Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Now do you believe in rock and roll?
Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?
Well, I know that you’re in love with him
'cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues
I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died
I started singin'
(Chorus)
Now, for ten years we’ve been on our own
And moss grows fat on a rolling stone
But, that’s not how it used to be When the jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from James Dean
And a voice that came from you and me Oh nd while the king was looking down
The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned
No verdict was returned
And while Lennon read a book on Marx
The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark

American Pie (переклад)

Я досі пам’ятаю, як
Ця музика змушувала мене посміхатися
І я знав, якщо у мене є шанс
Щоб я міг змусити цих людей танцювати
І, можливо, вони були б щасливі деякий час
Але лютий змусив мене тремтіти
З кожним папером, який я б доставляв
Погані новини на порозі
Я не міг зробити більше ні кроку
Я не пам’ятаю, чи плакав
Коли я читав про його овдову наречену
Але щось зворушило мене глибоко всередині
День, коли померла музика**
Так…
(Приспів)
До побачення, Міс американський пиріг
Пригнав мій Chevy до дамби, але дамба була суха
Ці добрі хлопці-старі пили віскі та жито
Співаю, це буде день, коли я помру
Це буде день, коли я помру
Ви написали книгу кохання
І чи маєте ви віру в Бога вище
Якщо Біблія говорить вам про це?
Тепер ви вірите в рок-н-рол?
Чи може музика врятувати твою смертну душу?
І чи можете ви навчити мене як танцювати дуже повільно?
Ну, я знаю, що ти закохана в нього
тому що я бачила, як ти танцювала у спортзалі
Ви обидва скинули черевики
Чоловіче, я вигадую цей ритм-енд-блюз
Я був самотнім підлітком
З рожевою гвоздикою та пікапом
Але я знав, що мені не пощастило
День, коли померла музика
я почала співати
(Приспів)
Ось уже десять років ми самі
А мох товстіє на камені, що котиться
Але це було не так, коли блазень співав для короля і королеви
У пальто, яке він позичив у Джеймса Діна
І голос, який лунав від нас із тобою, коли король дивився вниз
Шут викрав його тернову корону
У залі суду оголосили перерву
Жоден вирок не повернуто
І поки Леннон читав книгу про Маркса
Квартет займався в парку
І ми співували пісні в темні