Переклад тексту пісні Castles In The Air - Don McLean

Castles In The Air (оригінал)

And if she asks you why you can tell her that I told you
That I’m tired of Castles in the Air
I’ve got a dream I want the world to share in castle walls
Just leave me to despair
Hills of forest green where the mountains touch the sky
A dream come true, I’ll live there 'til I die
I’m asking you, to say my last goodbye
The love we knew, ain’t worth another try
Save me from all the trouble and the pain
I know I’m weak but I can’t face that girl again
Tell her the reasons why I can’t remain
Perhaps she’ll understand if you tell it to her plain
Oh, but how can words express the feel of sunlight
In the morning in the hills away from city strife
I need a country woman for my wife
I’m city born but I love the country life
For I can not be part of her «Cocktail-Generation Partner’s Waltz,»
Devoid of all romance
The music plays and everyone must dance
I’m bowing out, I need a second chance
Save me from all the trouble and the pain
I know I’m weak but I can’t face that girl again
Tell her the reasons why I can’t remain
Perhaps she’ll understand if you tell it to her plain
And if she asks you why you can tell her that I told you
That I’m tired of Castles in the Air
I’ve got a dream I want the world to share in castle walls
Just leave me to despair

(переклад)

І якщо вона запитає вас, чому ви можете сказати їй, що я вам сказав
Що я втомився від повітряних замків
У мене є мрія, яку я хочу, щоб світ розділив у стінах замку
Просто залиште мене у відчаї
Зелені пагорби, де гори торкаються неба
Мрія збулася, я буду жити там, поки не помру
Я прошу вас, сказати моє останнє прощання
Любов, яку ми знали, не варта того, щоб спробувати ще раз
Врятуй мене від усіх бід і болю
Я знаю, що я слабкий, але я не можу знову зустрітися з цією дівчиною
Скажіть їй причини, чому я не можу залишитися
Можливо, вона зрозуміє, якщо ви скажете їй про це прямо
О, але як словами передати відчуття сонячного світла?
Вранці на пагорбах подалі від міської сварки
Мені потрібна сільська жінка для моєї дружини
Я народився в місті, але люблю сільське життя
Тому що я не можу бути частиною її «Вальсу партнера з покоління коктейлів»,
Позбавлений будь-якої романтики
Звучить музика і всі повинні танцювати
Я вклоняюся, мені потрібен другий шанс
Врятуй мене від усіх бід і болю
Я знаю, що я слабкий, але я не можу знову зустрітися з цією дівчиною
Скажіть їй причини, чому я не можу залишитися
Можливо, вона зрозуміє, якщо ви скажете їй про це прямо
І якщо вона запитає вас, чому ви можете сказати їй, що я вам сказав
Що я втомився від повітряних замків
У мене є мрія, яку я хочу, щоб світ розділив у стінах замку
Просто залиште мене у відчаї