Переклад тексту пісні Just Rites - Don Dixon

Just Rites (оригінал)

The sun was fading, the smell of love in the air
When I passed her I knew something was there
Tried to catch her but she got lost in the crowd
Tried to call her but the music was loud
Checked out the tables, the people on the dance floor
I searched my memory for the clothes that she wore
A yellow sweater and some faded blue jeans
Dingy sneakers and expensive earrings
Just like a detective and that was my evidence that she existed,
that she was in present tense
She had caught me like a fish in a net
She didn’t know it, she hadn’t checked her catch yet (She didn’t yet)
Just right for tonight, so young and so hot
Don’t care if it takes all the money I’ve got
Ain’t got the time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about her
someday
The club was closing, the bouncer told me to go
I was reluctant and I politely said so
He grabbed my shoulder and threw me right through the door
I hollered «Thank you!», he called my mother a whore
It’d been a bad night, it shouldn’t end up like this
It’d been a bad night, I needed someone to kiss
Then just like magic, as I was rubbing my head
I heard some laughter and then a gentle voice said, «Come on get up,
been trying to find you all night»
I saw her smiling as she walked into the light
She held her hand out and we both started to grin
We had that one night, I never saw her again, never saw her again
Just right for tonight, so young and so hot
Don’t care if it takes all the money I’ve got
Ain’t got the time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about her
someday, alright
Don’t you know, (Just right, just right) she’s just right for tonight,
so young and so hot
Don’t care what kind of future we got
Ain’t got no time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about her
someday
(Just right, just right) Just right for tonight, so young and so hot
Don’t care what kind of future we got
Ain’t got no time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about that
girl someday
(Just right, just right) Just right for tonight
She got, no, got no future;
I’m thinking, future in sight
Ain’t got no time, got nothing to say but I’ll lie awake and think about that
girl someday
(Just right, just right) Just right for tonight
She got, she got, she got, she got, what I need tonight
Got nothing to say but I’ll lie awake and think about that girl someday
(Just right, just right) Just hold on
Just love, just hot mamma, gonna feel alright
Got no time, got nothing to say but I’ll lie awake and kiss some of that girl
someday
(Just right, just right) Just right for tonight, you’re so
(It's so hot, I know you care)

(переклад)

Сонце згасало, у повітрі запахло кохання
Коли я пройшов повз неї, я знав, що там щось є
Намагався зловити її, але вона загубилася в натовпі
Намагався додзвонитися до неї, але музика була гучна
Перевірив столи, людей на танцполі
Я шукав у своїй пам’яті одяг, який вона носила
Жовтий светр і вицвілі сині джинси
Похмурі кросівки і дорогі сережки
Як детектив, і це був мій доказ того, що вона існує,
що вона була в теперішньому часі
Вона зловила мене, як рибу в сітку
Вона цього не знала, вона ще не перевірила свій улов (Вона ще не знала)
Якраз на сьогоднішній вечір, такий молодий і такий гарячий
Не хвилюйтеся, що займуть усі мої гроші
Не маю часу, не маю що сказати, але я буду лежати без сну і думати про неї
колись
Клуб закривався, вишибалка сказала мені йти
Я нехотів і ввічливо сказав це
Він схопив мене за плече й кинув прямо крізь двері
Я кричав «Дякую!», він називав мою маму повією
Це була погана ніч, це не повинно закінчитися таким
Це була погана ніч, мені потрібно було когось поцілувати
Потім, як за магією, я потирав голову
Я почув сміх, а потім ніжний голос сказав: «Давай вставай,
намагався знайти вас всю ніч»
Я бачив, як вона посміхається, виходячи на світло
Вона простягнула руку, і ми обидва почали посміхатися
Одного разу в нас була така ніч, я більше не бачив її, ніколи більше не бачив
Якраз на сьогоднішній вечір, такий молодий і такий гарячий
Не хвилюйтеся, що займуть усі мої гроші
Не маю часу, не маю що сказати, але я буду лежати без сну і думати про неї
колись, добре
Хіба ти не знаєш, що вона якраз на сьогоднішній вечір,
такий молодий і такий гарячий
Не хвилює, яке у нас майбутнє
Не маю часу, не маю що сказати, але я буду лежати без сну і думати про неї
колись
(Якраз якраз, якраз) Якраз на сьогоднішній вечір, такий молодий і такий гарячий
Не хвилює, яке у нас майбутнє
Немає часу, не маю що сказати, але я буду лежати без сну і думати про це
дівчина колись
(Правильно, якраз) Якраз на сьогоднішній вечір
Вона має, ні, не має майбутнього;
Я думаю, майбутнє в очі
Немає часу, не маю що сказати, але я буду лежати без сну і думати про це
дівчина колись
(Правильно, якраз) Якраз на сьогоднішній вечір
Вона отримала, отримала, отримала, отримала те, що мені потрібно сьогодні ввечері
Немає що казати, але колись я буду лежати без сну і думати про цю дівчину
(Правильно, якраз) Просто тримайтеся
Просто кохання, просто гаряча мама, буде добре
Не маю часу, не маю що казати, але я буду лежати без сну і поцілувати когось із тої дівчини
колись
(Правильно, якраз) Якраз на сьогоднішній вечір, ти такий
(Це так гаряче, я знаю, що тобі байдуже)