Переклад тексту пісні Invisible & Free - Don Dixon

Invisible & Free (оригінал)

I was walking by myself and I was talking to myself
And I was seeing how great life could be
I was humming songs I know, it didn’t matter if a note was missing
Oh I want it out of key
Then I saw your house and I was frozen in my tacks
Like a picture postcard with no writing on the back
Can I whisper in your ear?
I must make sure you hear
I wish that I could care
I wish that I could care
I, I just don’t seem to care
How’d I end up on this street?
I never really liked this street
The houses look like caskets on display
When I left, I had a dream, 'cause life is short the grass is greener
Oh but just a block or two away
I saw you standing in the yard
The wind was in your hair
You didn’t even see me, it was like I wasn’t there
Can I whisper in your ear?
I must make sure you hear
I wish that I could care
I wish that I could care
I, I just don’t seem to care
Slowly, turn and shake off my promise
I can’t stand the truth but I can find a way
Yes I can fly away
(Fly away, find out, fly away, find out, fly away, find out, fly away)
I’d forgotten just how good and grateful I could be
Deaf and dum and blind and now invisible and free
Can I whisper in your ear?
I must make sure you hear
I wish that I could care
I just don’t seem to care
I wish that I could care
I, I just don’t seem to care
Can I whisper in your ear?
(I wish that I could care)
I must make sure you hear (Wish, wish, wish that I)
I wish that I could care (Wish that I could care)
I just don’t think it’s clear (Let me whisper in your ear)
I wish that I could care (I wish that I could care, but I)
I just don’t seem to care (Just don’t seem to care)
I just don’t seem to care

Invisible & Free (переклад)

Я гуляв самий і розмовляв сам із собою
І я бачив, яким чудовим може бути життя
Я наспівував пісні, які знаю, не важило, не нота пропала
О, я хочу це з ключу
Тоді я побачив твій дім і завмер у моях
Як листівка-картинка без напису на звороті
Чи можу я прошепотіти тобі на вухо?
Я мушу переконатися, що ви чуєте
Я хотів би, щоб я могла подбати
Я хотів би, щоб я могла подбати
Мені, здається, байдуже
Як я опинився на цій вулиці?
Мені ніколи не подобалася ця вулиця
Будинки виглядають як скриньки на екрані
Коли я пішов, мені снився сон, бо життя коротке, трава зеленіша
О, але всього блок чи два
Я бачила, як ти стояв у дворі
Вітер був у вашому волоссі
Ти мене навіть не бачив, мене ніби не було
Чи можу я прошепотіти тобі на вухо?
Я мушу переконатися, що ви чуєте
Я хотів би, щоб я могла подбати
Я хотів би, щоб я могла подбати
Мені, здається, байдуже
Повільно поверніться й позбудьтеся від моєї обіцянки
Я не можу терпіти правду, але можу знайти спосіб
Так, я можу полетіти
(Відлетіти, дізнатися, відлетіти, дізнатися, відлетіти, дізнатися, відлетіти)
Я забув, наскільки добрим і вдячним я можу бути
Глухий і німий і сліпий, а тепер невидимий і вільний
Чи можу я прошепотіти тобі на вухо?
Я мушу переконатися, що ви чуєте
Я хотів би, щоб я могла подбати
Мені просто байдуже
Я хотів би, щоб я могла подбати
Мені, здається, байдуже
Чи можу я прошепотіти тобі на вухо?
(Я хотів би, щоб мене це не хвилювало)
Я мушу переконатися, що ви чуєте (бажаю, бажаю, бажаю, щоб я)
Я бажав би, щоб я могла дбати (Wish that I може дбати)
Я просто не думаю, що це зрозуміло (Дозвольте мені прошепотіти на вухо)
Я хотів би, щоб я могла дбати (я хотіла б, щоб я могла дбати, але я)
Здається, мені байдуже (просто, здається, не хвилює)
Мені просто байдуже