Переклад тексту пісні Je suis une ville - Dominique A

Je suis une ville (оригінал)

Je suis une ville dont beaucoup sont partis
Enfin pas tous encore mais a se rtrcit
Il reste celui-l qui ne se voit pas ailleurs
Celui-l qui s’y voit mais qui a fait peur
Et celle-l qui ne sait plus, qui est trop abrutie
Qui ne sait pas o elle est ou qui se croit partie
Je suis une ville o l’on ne voit mme plus
Qu’un tel n’est pas au mieux, lui qu’on a toujours vu
Avec les joues bien bleues, avec les yeux rougis
Ou avec le teint gris, mais bon, avec l’air d’tre en vie
Un jour il est foutu et peu comprennent alors
Que la mort a frapp quelqu’un de dj mort
Je suis une ville de chantiers ajourns
De ftes nationales, de peu de volont
De fraises qui prolifrent le nez bien dans le verre
De retrouvailles pnibles car sur un pied de guerre
De visites courtes ou dont on dsespre
Je suis une ville couche la bouche de travers
Parce qu’il y fait trop froid, parce que c’est trop petit
Beaucoup vont s’en aller car beaucoup sont partis
Il en revient parfois qui n’ont pas tous compris
Ce qui les ramne l et les attend ici
Ils ne demandent qu' dire combien ils sont heureux
D’tre l nouveau, qu’on les y aide un peu
Qu’ils ne comptent pas sur moi pour les en remercier
On ne remercie pas ceux qui vous ont quitts
Qui reviennent par dpit et ne le savent mme pas
Ils ne savent rien de rien et pourtant ils sont l
Et je suis encore fire et plutt dprir
Que de tout pardonner, que de les accueillir
Je suis une ville dont beaucoup sont partis
Enfin pas tous encore mais a se rtrcit
Et je suis bien marque, d’ailleurs je ne vis plus
Que sur ce capital, mes rides bien en vue
Mais mes poches sont vides et ma tte est ailleurs
Je suis une ville foutue qui ne sait plus lire l’heure
Qui a oubli l’heure
Qui ne sait plus lire l’heure
Qui a oubli l’heure

(переклад)

Я місто, яке багато хто залишив
Ну ще не все, але звуження
Він залишається тим, кого більше ніде не побачити
Той, хто це бачить, але наляканий
І той, хто більше не знає, який занадто дурний
Хто не знає, де вона, чи хто думає, що її немає
Я місто, де ти навіть не бачиш
Той такий-то не найкращий, той, кого завжди бачили
З дуже блакитними щоками, з червоними очима
Або з сірим кольором обличчя, але добре, з виглядом живого
Одного разу він обдурений, і мало хто тоді розуміє
Ця смерть вразила когось уже мертвого
Я місто відкладених робіт
Національні свята, мало буде
Полуниця, яка добре розмножується в склянці
Хворобливе возз’єднання, бо на воєнній основі
Короткі або відчайдушні візити
Я місто кривить рот
Бо надто холодно, тому що замало
Багато піде, бо багато пішли
Іноді повертаються, хто не все зрозумів
Що їх повертає і чекає тут
Вони лише просять сказати, наскільки вони щасливі
Щоб бути там новим, давайте трохи їм допоможемо
Що вони не розраховують, що я їм подякуватиму
Ти не дякуєш тим, хто тебе покинув
Які повертаються на зло і навіть не знають про це
Вони ні про що не знають, але вони там
І я все ще звільнений і депресивний
Чим все пробачити, чим їх вітати
Я місто, яке багато хто залишив
Ну ще не все, але звуження
А я таврований, до того ж я вже не живу
Чим на цій столиці, мої зморшки помітні
Але мої кишені порожні, а голова десь в іншому місці
Я — з’їхане місто, яке більше не вміє розрізняти час
Хто забув час
Хто вже не може визначити час
Хто забув час