Переклад тексту пісні Douanes - Dominique A

Douanes (оригінал)

Reniflés par un chien
Les poches retournées
On nous dévisageait
A la douane on cherchait
A ne oas avoir l’air
Ni fier ni trop aimable
L’air de ce qu’on était
Comme nous, stationnait le ciel
On attendait quelque chose, un orage
Et chcun repensait
A ceux qui l’attendait
Aux promesses de retour
Que tous on avait fait
Tandis qu’on nous jaugeait
Qu’on nous regardait bien
On se concentrait pour
Ne ressembler à rien
De fro, tières en frontières
Et de Douanes en douanes
Certains ont tout passé déjà
Ils ont fait le grand tour
Sans s’en être aperçu
Repassant dans des villes
Qui ont changé de nom
Qu’ils n’ont pas reconnues
Surveillés par un chien
Les poches retournées
Presque méconnaissables
Tant nos visages
A force d'être dévisagés
Ne savent plus se reprendre
Tant nos cartes
A force d'être manipulées
Tendent à s'éffacer
(Merci à loic pour cettes paroles)

Douanes (переклад)

Обнюхав собака
Виточені кишені
На нас дивилися
На митниці нас шукали
Щоб не здавалося
Ні гордий, ні надто добрий
Зовнішній вигляд, яким ми були раніше
Як і ми, розмістили небо
Ми чогось чекали, грози
І всі думали
Тим, хто чекав
До обіцянок повернення
Що ми всі зробили
Як нас оцінили
Щоб на нас добре дивилися
Ми зосередилися на
виглядати ні на що
Звідти, третього до кордонів
І від митниці до митниці
Деякі вже все пройшли
Вони прийшли
Сам того не усвідомлюючи
Проїзд через міста
Які змінили ім’я
Що вони не впізнали
Охороняє собака
Виточені кишені
майже невпізнанний
Обидва наші обличчя
Від того, що на тебе дивилися
Більше не можуть піднятися
Обидві наші карти
Від маніпуляції
Схильні до зникнення
(Спасибі Loic за ці тексти)