Переклад тексту пісні Au revoir mon amour - Dominique A

Au revoir mon amour (оригінал)

Ça fait bientôt une heure
Que tu es arrivée
Que je t’ai vue t’asseoir
À côté
Ça fait bientôt une heure
Sans oser te parler
Et soudain il arrive
Et vous vous en allez
Au revoir mon amour
Peut-être un autre jour
Peut-être une autre année
Au revoir mon amour
La vie n’est pas finie
La vie n’est pas passée
C’est une autre aujourd’hui
Qui s’avance vers moi
C’est une autre et c’est toi
Qui me passe à côté
C’est un nouveau visage
Dont les yeux sont fermés
Qui ne veut pas me connaître
Ni m’aimer
Au revoir mon amour
Peut-être un autre jour
Peut-être une autre année
Au revoir mon amour
La vie n’est pas finie
La vie n’est pas passée
Où peux-tu te trouver
Aujourd’hui ou es-tu
Prête à ne pas me voir
Où es-tu?
Te prépares-tu chez toi
À ne pas me rencontrer
Ou bien à m’ignorer
Où es-tu?
À plus tard mon amour
Peut-être un autre jour
Peut-être une autre année
À plus tard mon amour
Nous avons tout le temps
Je ne suis pas pressé
Peut-être mon amour
Mieux vaut ne pas s’aimer
Qu’un jour ne plus s’aimer

Au revoir mon amour (переклад)

Минуло майже годину
що ви прибули
Що я бачив, як ти сидів
У бік
Минуло майже годину
Не наважуючись говорити з тобою
І раптом приходить
І ти йдеш
До побачення, моя любов
Можливо, інший день
Може ще рік
До побачення, моя любов
Життя не закінчилося
Життя не минуле
Сьогодні інше
хто йде до мене
Це інший і це ти
Хто проходить повз мене
Це нове обличчя
Чиї очі закриті
Хто не хоче мене знати
Не люби мене
До побачення, моя любов
Можливо, інший день
Може ще рік
До побачення, моя любов
Життя не закінчилося
Життя не минуле
Де можна знайти себе
Сьогодні де ти
Готовий мене не бачити
Ти де?
Ви готуєтеся вдома
Не зустрічай мене
Або ігноруйте мене
Ти де?
Побачимось пізніше моя любов
Можливо, інший день
Може ще рік
Побачимось пізніше моя любов
Ми маємо весь час
Я не поспішаю
можливо моя любов
Краще не любити один одного
Що одного дня більше не люблять один одного