Переклад тексту пісні bite back - Dodie

bite back (оригінал)

I hear you laughing in the other room
Two doors between us, oh it’s morning soon
I rolled my eyes to land on
Ten past nine
And god I gave up
Said goodnight, mmm
If I could find the strength of fifty men
Maybe i could go back in again
I’d shrug my shoulders
I’d shake back my hair
I’d be the girl
Who doesn’t care hmm
You’re in a weird mood
And I could smell it
Why do you bite back
Why are you jealous?
I couldn’t reach you
No, not tonight
I’ll try tomorrow
ILL TRY TOMORROW
Oh let me look inside
Cause under all that fire
There’re knots that I can help undo
My dear I’m only trying to help you
Will you soften to me?
Will you not let me be
Someone else not getting through
My dear I’m only trying
My dear I’m only to help you
Our conversation walks a fine line
I search the room for brows that raise like mine
I seem to be quite used to heavy words
Don’t even know why this still hurts hmm
And when i come to you and say my peace
Don’t give me eyes like this is my problem please
Folded arms and furrowed brows
It’s just too late to admit it now mm
You’re in a weird mood
And I could smell it
Why do you bite back
Why are you jealous?
I couldn’t reach you
No, not tonight
I’ll try tomorrow
ILL TRY TOMORROW
Oh let me look inside
Cause under all that fire
There’re knots that I can help undo
My dear I’m only trying to help you
Will you soften to me?
Will you not let me be
Someone else not getting through
My dear I’m only trying
My dear I’m only to help you
Oooooo
I couldn’t reach you
No, not tonight
I’ll try tomorrow
And hope you’re kind

bite back (переклад)

Я чую, як ти смієшся в іншій кімнаті
Між нами двоє дверей, скоро ранок
Я закотив очі, щоб приземлитися
Десята дев'ята
І боже, я здався
Побажав добраніч, ммм
Якби я міг знайти силу п’ятдесяти чоловіків
Можливо, я міг би повернутися знову
Я б знизав плечима
Я б відкинув волосся назад
Я був би дівчиною
Кому все одно, хм
У вас дивний настрій
І я відчував запах
Чому ти кусаєшся у відповідь
Чому ти ревнуєш?
Я не зміг додзвонитися
Ні, не сьогодні ввечері
Я спробую завтра
ЗАВТРА СПРОБУЮ
О, дозволь мені зазирнути всередину
Причина під усім тим вогнем
Є вузли, які я можу розв’язати
Дорогий мій, я лише намагаюся тобі допомогти
Ти пом’якшишся зі мною?
Ти не дозволиш мені бути
Хтось інший не проходить
Дорогий мій, я лише намагаюся
Дорогий, я лише для того, щоб допомогти тобі
Наша розмова йде по тонкій лінії
Я шукаю в кімнаті брови, які піднімаються, як у мене
Здається, я вже звик до важких слів
Навіть не знаю, чому це все ще болить, хм
І коли я підійду до вас і скажу мир
Будь ласка, не дивіться на мене так, ніби це моя проблема
Схрещені руки та насуплені брови
Занадто пізно визнавати це зараз мм
У вас дивний настрій
І я відчував запах
Чому ти кусаєшся у відповідь
Чому ти ревнуєш?
Я не зміг додзвонитися
Ні, не сьогодні ввечері
Я спробую завтра
ЗАВТРА СПРОБУЮ
О, дозволь мені зазирнути всередину
Причина під усім тим вогнем
Є вузли, які я можу розв’язати
Дорогий мій, я лише намагаюся тобі допомогти
Ти пом’якшишся зі мною?
Ти не дозволиш мені бути
Хтось інший не проходить
Дорогий мій, я лише намагаюся
Дорогий, я лише для того, щоб допомогти тобі
Оооооо
Я не зміг додзвонитися
Ні, не сьогодні ввечері
Я спробую завтра
І сподіваюся, що ви добрий