Переклад тексту пісні Not What I Meant - Dodie, Lewis Watson

Not What I Meant (оригінал)

Let’s find out just how far I’ll go
To look like someone you should know
Maybe I’d sound a little better
If my features were more sweet
Your mind’s already been made up
You saw my number and my number wasn’t good enough
I’ll write a little better
If I’m willing to compete
I’ll do it if I have to
Hoping for an in-between
Not what I meant when I said that I…
I wanted to be seen
How am I meant to stay on track
When each hand I shake will pull me back?
Oh, I’ll work a little harder
But walk a little less
And in the end will I feel proud
That I grit my teeth, and followed the damn crowd?
Will I have grown a little empire
Or made a fucking mess?
I’ll do it if I have to
Hoping for an in-between
Not what I meant when I said that I…
I wanted to be seen
I’ll do it if I have to
(I'll keep it to myself)
Hoping for an in-between
(Oh, I must have seen that somewhere)
Not what I meant when I said that
I wanted to be seen

(переклад)

Давайте дізнаємося, як далеко я зайду
Щоб виглядати як людина, яку ви повинні знати
Можливо, я б звучав трохи краще
Якби мої риси були приємнішими
Ваша думка вже прийнята
Ви бачили мій номер, а мій номер був недостатнім
Я напишу трошки краще
Якщо я готовий змагатися
Я зроблю це якщо потрібно
Сподіваємося на проміжне
Не те, що я мав на увазі, коли сказав, що я…
Я хотів, щоб мене бачили
Як мені залишатися на шляху
Коли кожна рука, яку я потисну, потягне мене назад?
О, я попрацюю трошки більше
Але ходіть трохи менше
І зрештою я буду пишатися
Що я стиснув зуби й пішов за проклятим натовпом?
Чи виросту я маленьку імперію
Або зробив чертовський безлад?
Я зроблю це якщо потрібно
Сподіваємося на проміжне
Не те, що я мав на увазі, коли сказав, що я…
Я хотів, щоб мене бачили
Я зроблю це якщо потрібно
(Я залишу це при собі)
Сподіваємося на проміжне
(О, я, певно, десь це бачив)
Не те, що я мав на увазі, коли говорив це
Я хотів, щоб мене бачили