Переклад тексту пісні Зима - Дмитрий Хмелёв

Зима (оригінал)

Снег не тает в ладонях твоих — странно.
Нет в глазах слез, старается зря ветер.
Пусть впитает хотя бы мой стих рана,
Тот, что весь для тебя превратился, горя, в пепел.
Зима, зима.
Чем согреть тебя, чем обрадовать,
Когда мир раскололся надвое?
Зима, зима.
Как отчаянью бесполезному
Стать молчанием или песнею?
Помни каждый пришел в этот мир босым.
И с собой, кроме веры забрать — вряд ли.
Когда все хорошо, жизнь любить — просто.
А ты попробуй принять
То, с чем глупо играть в прятки.
Зима, зима.
Чем согреть тебя, чем обрадовать,
Когда мир раскололся надвое?
Зима, зима.
Как отчаянью бесполезному
стать молчанием или песнею?
Зима, зима, зима…

Зима (переклад)

Сніг не тане в твоїх долонях— дивно.
Немає в очах сліз, намагається даремно вітер.
Нехай вбере хоча б мій вірш рана,
Той, що весь для тебе перетворився, горя, в попіл.
Зима, зима.
Чим зігріти тебе, чим порадувати,
Коли світ розколовся надвоє?
Зима, зима.
Як розпачу марному
Стати мовчанням чи піснею?
Пам'ятай кожен прийшов у цей світ босим.
І собою, крім віри забрати — навряд чи.
Коли все добре, життя любити — просто.
А ти спробуй прийняти
Те, з чим безглуздо грати в хованки.
Зима, зима.
Чим зігріти тебе, чим порадувати,
Коли світ розколовся надвоє?
Зима, зима.
Як розпачу марному
стати мовчанням чи піснею?
Зима, зима, зима...