Переклад тексту пісні Без тебя холодно - Дмитрий Хмелёв

Без тебя холодно (оригінал)

Глубоким сном спит моя радость,
И до того на душе пусто.
Я так хотел, чтобы ты осталась,
А ты ушла, и стало так грустно.
Я так хотел, чтобы ты осталась,
А ты ушла, и стало так грустно.
Мне так хотелось вновь зажечь свечи,
Я так надеялся найти дверцу.
Незабываемый был вечер,
Но ты ушла, забрав с собой сердце.
Незабываемый был вечер,
Но ты ушла, забрав с собой сердце.
Кружатся, кружатся воспоминания,
И, как всегда, спешат часы вокзальные.
Ты опоздаешь, но неудивительно,
Ведь дамам — положено, дамам простительно.
Я от дождя промок, а тебе весело.
Ласковый огонек, хорошо вместе нам,
Ты отогрей меня, без тебя холодно, без тебя холодно.
Я столько лет уж без тебя прожил,
Да толку что?
Болит в груди также.
Сбежало счастье — найти сложно.
«Ты слишком поздно» — осень мне скажет.
Сбежало счастье — найти сложно.
«Ты слишком поздно» — осень мне скажет.
Я не спою больше ни песни,
Гитару звонкую вчера пропил.
Мы расстреляли с тобой вместе
Любовь, как лебедь белую, дробью.
Мы расстреляли с тобой вместе
Любовь, как лебедь белую, дробью.
Кружатся, кружатся воспоминания,
И, как всегда, спешат часы вокзальные.
Ты опоздаешь, но неудивительно,
Ведь дамам — положено, дамам простительно.
Я от дождя промок, а тебе весело.
Ласковый огонек, хорошо вместе нам,
Ты отогрей меня, без тебя холодно, без тебя холодно.
Холодный вечер понагнал тучи,
И капли с неба, да на березы.
Такой вот вышел у нас случай,
И небо льет по любви слезы.
Такой вот вышел у нас случай,
И небо льет по любви слезы,
И небо льет по любви слезы.

(переклад)

Глибоким сном спить моя радість,
І до того на душі порожньо.
Я так хотів, щоб ти залишилася,
А ти пішла, і стало так сумно.
Я так хотів, щоб ти залишилася,
А ти пішла, і стало так сумно.
Мені так хотілося знову запалити свічки,
Я так сподівався знайти дверцята.
Незабутній був вечір,
Але ти пішла, забравши із собою серце.
Незабутній був вечір,
Але ти пішла, забравши із собою серце.
Кружать, кружляють спогади,
І, як завжди, поспішає годинник вокзальний.
Ти запізнишся, але не дивно,
Адже дамам— належить, дамам пробачити.
Я від дощу промок, а тобі весело.
Ласкавий вогник, добре разом нам,
Ти відігрій мене, без тебе холодно, без тебе холодно.
Я стільки років уже без тебе прожив,
Так толку що?
Болить у грудях також.
Втекло щастя — знайти складно.
«Ти занадто пізно» — осінь мені скаже.
Втекло щастя — знайти складно.
«Ти занадто пізно» — осінь мені скаже.
Я не співаю більше ні пісні,
Гітару дзвінку вчора пропив.
Ми розстріляли з тобою разом
Кохання, як лебідь біле, дробом.
Ми розстріляли з тобою разом
Кохання, як лебідь біле, дробом.
Кружать, кружляють спогади,
І, як завжди, поспішає годинник вокзальний.
Ти запізнишся, але не дивно,
Адже дамам— належить, дамам пробачити.
Я від дощу промок, а тобі весело.
Ласкавий вогник, добре разом нам,
Ти відігрій мене, без тебе холодно, без тебе холодно.
Холодний вечір наздогнав хмари,
І краплі з неба, так на берези.
Такий ось вийшов у нас випадок,
І небо ллє по любові сльози.
Такий ось вийшов у нас випадок,
І небо ллє по любові сльози,
І небо ллє по любові сльози.