Переклад тексту пісні Враги народа - Дмитрий Хмелёв

Враги народа (оригінал)

Будто с личиком ангельским, да говорят, в непогоду,
Был рождён под Архангельском, я врагами народа.
А мечтал о морском пути, да какая там школа,
Помогли мне себя найти вожаки комсомола.
Злоба в сердце окалиной да ненависть по соседству,
Эх, поклон низкий Сталину, за счастливое детство.
Под конвоем из Вологды, не помрём — живы будем,
Нахлебался до тошноты, пересылок да тюрем.
Средь расстрелянных тщательно, без вины виноватых
Были дети Крещатика и были дети Арбата.
А потом ворвалась война, в наши судьбы больные
И дорога была одна, в батальоны штрафные.
И роддом и погост в огне, силы вражьей застолье,
Уповая на Господа, души плакали кровью.
Я вернулся ни жив, ни мёртв, я рыдал у могил братских,
Год прошёл и настал черёд лагерей Красноярских.
Был рождён с петлёй, рос в петле, и сгнил с петлёю на шее,
Кто свободнее на земле, а у кого цепь длиннее,
Тот свободнее на земле, у кого цепь длиннее.

(переклад)

Ніби з обличчям ангельським, та кажуть, у негоду,
Був народжений під Архангельськом, я ворогами народу.
А мріяв про морський шлях та яка там школа,
Допомогли мені знайти ватажки комсомолу.
Злість у серці окалиною та ненависть по сусідству,
Ех, уклін низький Сталіну, за щасливе дитинство.
Під конвоєм із Вологди, не помремо — живі будемо,
Нахлинався до нудоти, пересилань та в'язниць.
Серед розстріляних ретельно, без вини винних
Були діти Хрещатика та були діти Арбата.
А потім увірвалася війна, у наші долі хворі
І дорога була одна, до батальйонів штрафні.
І пологовий будинок і цвинтар у вогні, сили ворожого застілля,
Сподіваючись на Господа, душі плакали кров'ю.
Я повернувся ні живий, ні мертвий, я ридав біля братських могил,
Рік пройшов і настала черга таборів Красноярських.
Був народжений з петлею, ріс у петлі, і згнив із петлею на шиї,
Хто вільніший на землі, а у кого ланцюг довший,
Той вільніший на землі, у кого ланцюг довший.