Переклад тексту пісні Случилось родиться - Дмитрий Хмелёв

Случилось родиться (оригінал)

Случилось родиться, случилось ступать по земле,
Где радуют птицы и дворников, и королей.
Где всё награда.
Где всё не случайно, и пыль под ногами и лес.
Где не замечают, увы, настоящих чудес,
А чудо — рядом.
Рядом.
Всё рядом с тобой,
Всё рядом с тобой,
Всё рядом-ты знай,
Не унывай!
Случилось услышать, случилось почувствовать мир,
Что как и ты дышит, что грех не беречь, ты пойми,
И рвать на части.
Закаты, рассветы пусть трогают струны души
И девочка где-то, с которой ты будешь всю жизнь,
Быть может, счастлив.
Счастлив.
Всё рядом с тобой,
Всё рядом с тобой
Всё рядом-лови,
Только живи!

Случилось родиться (переклад)

Довелося народитися, довелося ступати по землі,
Де радують птахів і двірників, і королів.
Де все нагорода.
Де все невипадково, і пил під ногами і ліс.
Де не помічають, на жаль, справжніх чудес,
А диво — поряд.
Поруч.
Все поряд з тобою,
Все поряд з тобою,
Все поруч-ти знай,
Не знемагай!
Довелося почути, довелося відчути світ,
Що як і ти дихає, що гріх не берегти, ти зрозумій,
І рвати на частини.
Захід сонця, світанки нехай чіпають струни душі
І дівчинка десь, з якою ти будеш усе життя,
Може, щасливий.
Щасливі.
Все поряд з тобою,
Все поряд з тобою
Все поруч-лови,
Тільки живи!