Переклад тексту пісні Леночка - Дмитрий Хмелёв

Леночка (оригінал)

Соседской грушей угощу спелой,
Букет цветов пусть мне простят пчёлы.
Поманит в небо голубок белый,
И прогуляешь ты опять школу.
«Опомнись, да что с тобою девочка?»
— учителя в душу лезли скальпелем.
«Ты не дружи с хулиганом, Леночка…» — и на тетрадь слёзы капали.
Но знал я точно, а не наверное,
Не разлучат ни мольбой, не силою,
Старания желчные, скверные,
Несносного и красивую.
Осенний бал и от людей тесно,
Но, как известно, первый блин комом.
Тебя до дома провожал с песней,
Рубаха порвана и нос сломан.
Вскипала кровь, когда ты шла в мини,
Жлоб мимо рта нёс с огурцом вилку.
Пусть в парке клён хранит твоё имя,
Где на гитару я менял финку.
Пусть отзвенел давно звонок школьный,
Другие во дворах живут песни.
Моя душа не так поёт сольно,
Как получается с твоей вместе.

Леночка (переклад)

Сусідською грушею пригощу стиглою,
Букет квітів нехай мені вибачать бджоли.
Поманить у небо голубок білий,
І прогуляєш знову школу.
«Схаменись, та що з тобою дівчинка?»
- Вчителі в душу лізли скальпелем.
«Ти не дружи з хуліганом, Леночко…» — і на зошит сльози капали.
Але я знав точно, а не напевно,
Не розлучать ні благанням, не силою,
Старання жовчні, погані,
Нестерпного і красиву.
Осінній бал і від людей тісно,
Але, як відомо, перший млинець комом.
Тебе до дому проводжав з піснею,
Рубаха порвана і носа зламано.
Закипала кров, коли ти йшла до міні,
Жлоб повз рота ніс з огірком вилку.
Нехай у парку клен зберігає твоє ім'я,
Де на гітару я міняв фінку.
Нехай віддзвонив давно дзвінок шкільний,
Інші у дворах мешкають пісні.
Моя душа не так співає сольно,
Як виходить із твоєю разом.