Переклад тексту пісні Времечко - Дмитрий Хмелёв

Времечко (оригінал)

Ох, было времечко,
Под дых да в темечко,
Горе знало каждую хату,
Сын шёл на отца, брат на брата,
Степь привольна и широка
Да тропа узка.
Вот так и прадед мой
Оставил дом родной,
Зацепилась бурка за дверцу,
Боль в душе, «георгий» у сердца.
«Береги себя и детей» — да через плетень.
Знать, не зря кружит вороньё, кружит вороньё,
Эх, братья, кровушку прольём, кровушку прольём,
Смерть за раз подсобит остыть, подсобит остыть,
Только нас рано хоронить.
И над осокою летел он соколом,
Говорил, да не понапрасну, ни за белых я, ни за красных,
Всех попутал бес-сатана, а земля одна.
Кровавой зорькою, полынью горькою,
Дышит не надышится воля, уж такая, знать, наша доля,
Помни сыновей Тихий Дон, не забудь о том.

(переклад)

Ох, був час,
Під дих та в тім'ячко,
Горе знало кожну хату,
Син йшов на батька, брат на брата,
Степ вільний і широкий
Та стежка вузька.
Ось так і мій прадід
Залишив будинок рідний,
Зачепилася бурка за дверцята,
Біль у душі, "георгій" у серця.
«Бережи себе і дітей» — та через тин.
Знати, не дарма кружляє вороння, кружляє вороння,
Ех, браття, проліємо кров, пролиємо кров,
Смерть за раз допоможе охолонути, допоможе охолонути,
Тільки нас рано ховати.
І над осокою летів він соколом,
Говорив, та не даремно, ні за білих я, ні за червоних,
Усіх поплутав бессатана, а земля одна.
Кривавою зіркою, полином гірким,
Дихає не надихається воля, така, знати, наша доля,
Пам'ятай синів Тихий Дон, не забудь про те.