Переклад тексту пісні Где-то очень далеко - Дмитрий Хмелёв

Где-то очень далеко (оригінал)

Ночь быстро пронеслась и свечи догорают,
Любимый город Пласт, я по тебе скучаю,
По улицам твоим, не знающим трамвая,
До боли дорогим, где с Серым мы шагали,
Где девочкам цветы красивые дарили,
Где в горсадах менты с тобою нас ловили
И, голову сломя, от них мы убегали,
Серёга, ты и я — нас так и не поймали,
Жаль, не перевести часы назад,
Но все же, Серёга, не грусти,
Друг другу мы поможем,
Конечно, будет всё, любовь, и смерть, и слёзы.
Но каждому своё, лишь не было бы поздно,
Но каждому своё…
Давай поговорим, давай повспоминаем,
Немного погрустим и что-нибудь сыграем,
И что-нибудь споём и выпьем понемногу
За то, что мы вдвоём здоровы, слава Богу,
За то, чтобы мечты у нас осуществились,
За то, чтоб в жизни мы с тобой чего-нибудь добились.
Чтоб всё было не зря, нам повезёт, я знаю,
Серёга, нас с тобой Господь благословляет.
Пусть будет тяжело, но в этом-то и счастье,
Мы все чертям назло, судьба у нас во власти,
Серёга, это жизнь, и надо постараться,
Не упади, держись, хоть трудно удержаться,
Не упади, держись…
Я что-то, извини, расчувствовался малость,
Устал за эти дни, тоска ко мне подкралась,
Фотоальбом достал тяжёлый с пыльной полки,
Его перелистал от корки и до корки,
В нём запахи весны и новый год и море,
Все наши пацаны и мы с тобою в школе,
Но всё же, Серёга, не грусти,
Друг другу мы поможем,
Пусть будет тяжело, но в этом-то и счастье,
Мы все чертям назло, судьба у нас во власти,
Серёга, это жизнь, и надо постараться,
Не упади, держись, хоть трудно удержаться,
Не упади, держись…
Серёга, это жизнь…

(переклад)

Ніч швидко пронеслася і свічки догоряють,
Улюблене місто Пласт, я за тобою сумую,
По вулицях твоїх, що не знають трамвая,
До болі дорогим, де з Сірим ми крокували,
Де дівчаткам квіти гарні дарували,
Де в горсадах менти з тобою нас ловили
І, голову ламаючи, від них ми тікали,
Сергію, ти і я— нас так і не зловили,
Шкода, не перевести годинник тому,
Але все ж, Серьога, не суму,
Один одному ми допоможемо,
Звичайно, буде все, любов, і смерть, і сльози.
Але кожному своє, лише не було би пізно,
Але кожному своє…
Давай поговоримо, давай згадуємо,
Трохи понуримо і що-небудь зіграємо,
І що-небудь заспіваємо і вип'ємо потроху
За те, що ми вдвох здорові, слава Богу,
За те, щоб мрії у нас здійснилися,
За те, щоб у житті ми з тобою чогось домоглися.
Щоб все було недаремно, нам пощастить, я знаю,
Серьога, нас із тобою Господь благословляє.
Нехай буде важко, але в цьому і щастя,
Ми все чортам на зло, доля у нас у владі,
Серьога, це життя, і треба постаратися,
Не впади, тримайся, хоч важко втриматися,
Не впади, тримайся...
Я щось, вибач, розчулився трохи,
Втомився за ці дні, туга до мене підкралася,
Фотоальбом дістав важкий з пилової полиці,
Його перегорнув від кірки і до кірки,
У ньому запахи весни і новий рік і море,
Всі наші пацани і ми з тобою в школі,
Але все ж, Серьога, не суму,
Один одному ми допоможемо,
Нехай буде важко, але в цьому і щастя,
Ми все чортам на зло, доля у нас у владі,
Серьога, це життя, і треба постаратися,
Не впади, тримайся, хоч важко втриматися,
Не впади, тримайся...
Серьога, це життя…