Переклад тексту пісні C'est pas ça la vie - Djadja & Dinaz

C'est pas ça la vie (оригінал)

Un peu trop parano, j’me fais des idées
On s’ignore ou on avance, faudrait s’décider
C’est pas mes couilles, c’est ma tête que j’dois vider
Donc j’arrête pas d’faire l’mélange dans la vittel
En vrai, j’les r’garde pas
Mais j’sais pas c’qu’ils veulent, leur haine, elle part pas
Ils jactent, on parle pas
Et si c’est la guerre, investis l’pare-balles
Rien à prouver, j’fume jusqu'à m'étouffer
Dans l’tier-quar, j’ai pas tout fait
J’ai pas soufflé
Tu m’as fait un coup d’travers, gros, j’ai pas kiffé
Au début, j'étais grave vert, mais après, tu t’y fais
T’as vu, ils savent bien qu’on sait
Ils attendent qu’on cède
Là, on est dans l’tier-qua, c’soir, on est sur scène
C’est trop grave, j’sais même plus sur qui compter
Dis-moi qui monte, j’te dirais qui ils veulent démonter
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, on pète les scores, ça, c'était prédit
J’reste droit et fier, comme le frérot Mamedi
J’aime pas les porcs, et ça depuis tout petit
Arrête ton baratin, t’façon, c’est pas utile
Gros, y a qu’un cœur derrière l’pare-balles
Mes sœurs, y a pas que des tards-bâ
Mama, s’il te plaît, pars pas
Cache le machin, poto, hendek, ça passe
J’suis paré, j’viens d’Paris
J’suis paro, c’est qui, lui?
Il paraît, toi t’arranges les tarots, les ients-cli
Tout va vite, trop vite
Ne pas s’arrêter maintenant, faut tout prendre tout de suite, on pourra pas
revenir après
C'était mieux l'époque des cartables
Maintenant, c’est les proc', les gardav'
Elle est loin, l'époque des karba
Ça revient avec l’AK sous l’parka
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
C’est pas ça la vie
C’est pas ça la vie
Pour toi, c’est ça la vie
Poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite
Gros, tu fais que d’la merde, c’est pas ça la vie
Tu fais pleurer ta mère, c’est pas ça la vie
Tu rêves du bord de mer, pour toi, c’est ça la vie
T’es fier, mais à la longue, tu vas t’perdre, poto, ça va vite

(переклад)

Трохи надто параноїк, у мене з’являються ідеї
Ми не знайомі, або ми йдемо вперед, ми повинні вирішити
Це не мої яйця, а моя голова, яку я маю спорожнити
Тому я продовжую готувати суміш у віттелі
Правда, я за ними не дивлюся
Але я не знаю, чого вони хочуть, їхня ненависть, вона не зникає
Вони балакають, ми не розмовляємо
А якщо це війна, інвестуйте куленепробивні
Нічого доводити, я курю, поки не захлинаюсь
У першому кварталі я зробив ще не все
Я не дихав
Ти мене прогнав, брате, мені це не сподобалося
Спочатку я був серйозним зеленим, але потім звикаєш
Ви бачили, вони дуже добре знають, що ми знаємо
Вони чекають, коли ми піддамося
Ось ми на рівні, сьогодні ввечері ми на сцені
Це занадто серйозно, я навіть не знаю, на кого розраховувати
Скажи мені, хто піднімається, я скажу, кого вони хочуть зняти
Чувак, ти робиш тільки лайно, це не життя
Ти змушуєш маму плакати, це не життя
Ви мрієте про море, для вас це життя
Ти гордий, але в кінцевому підсумку ти заблукаєш, брате, це швидко йде
Чувак, ти робиш тільки лайно, це не життя
Ти змушуєш маму плакати, це не життя
Ви мрієте про море, для вас це життя
Ти гордий, але в кінцевому підсумку ти заблукаєш, брате, це швидко йде
Брат, ми підбиваємо рахунок, це було передбачено
Я залишаюся прямим і гордим, як брат Мамеді
Я не люблю свиней, та й з дитинства
Припиніть свою розмову, до речі, це не корисно
Чувак, за куленепробивним стоїть лише одне серце
Мої сестри, це не просто пізно-ба
Мамо, будь ласка, не йди
Сховай річ, пото, хендек, нічого страшного
Я готовий, я приїхав з Парижа
Я паро, хто він?
Здається, ви розставляєте таро, ients-cli
Все йде швидко, занадто швидко
Не зупиняйся зараз, треба взяти все зараз, ми не можемо
повертайся після
Це був кращий час шкільних ранців
Тепер це proc', the gardav'
Далеко, час карби
Він повертається з АК під паркою
Чувак, ти робиш тільки лайно, це не життя
Ти змушуєш маму плакати, це не життя
Ви мрієте про море, для вас це життя
Ти гордий, але в кінцевому підсумку ти заблукаєш, брате, це швидко йде
Чувак, ти робиш тільки лайно, це не життя
Ти змушуєш маму плакати, це не життя
Ви мрієте про море, для вас це життя
Ти гордий, але в кінцевому підсумку ти заблукаєш, брате, це швидко йде
Це не життя
Це не життя
Для вас це життя
Чувак, це швидко
Чувак, ти робиш тільки лайно, це не життя
Ти змушуєш маму плакати, це не життя
Ви мрієте про море, для вас це життя
Ти гордий, але в кінцевому підсумку ти заблукаєш, брате, це швидко йде
Чувак, ти робиш тільки лайно, це не життя
Ти змушуєш маму плакати, це не життя
Ви мрієте про море, для вас це життя
Ти гордий, але в кінцевому підсумку ти заблукаєш, брате, це швидко йде