Переклад тексту пісні Drôle de mentalité - Djadja & Dinaz

Drôle de mentalité (оригінал)

Katrina Squad
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et j’ai qu’une envie: c’est d’me barrer
Comme ça, y a personne au moment où j’vais serrer
C’est la vraie vie, pas une série
T’as vu ces mecs-là, j’leur donne même plus un sourire
J’me lève dans la nuit pour en faire un
J’me battais pour l’terrain, j’parle d’acheter un terrain
Là, j’me balade tout seul dans l’Mercedes
J’lui dis d’changer d’couleur et d’mettre mon CD
Il faut des ous-s, voilà couz
J’observe pétard à la bouche
Il faut des sous, un point c’est tout
Bébé, rejoins-moi dans la douche
Il faut des ous-s, voilà couz
J’observe pétard à la bouche
Il faut des sous, un point c’est tout
Bébé, rejoins-moi dans la douche
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
T’auras rien d’ma part, ça, vous l’savez
Il fait l’Montana plein d’coke dans l’nez
On m’appelle du placard, placard
Envoie des mandats, on va cantiner
D’mande aux gens qui m’connaissent, j’suis resté l’même
On va pas durer longtemps, regarde la vie qu’on mène
T’as la haine, tu démarres le TDM
Si ça rafale, fais belek aux ADN
Autoroute du soleil, on a foncé
Cabriolet, on va bronzer
P’tite escale à Alicante
Tout l’année, on a compté
Arrêtez d’porter l'œil (arrêtez d’porter l'œil)
Y a rien, j’mets du monoï (y a rien, j’mets du monoï)
J’suis défoncé d’la veille (j'suis défoncé d’la veille)
Mais, frère, j’ai plus sommeil
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Drôle de mentalité
Et j’compte sur personne, j’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Et, des fois, j’m’isole, j’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Moi, j’kiffe ses formes, elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’fais grave des efforts mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Drôle de mentalité
J’attends qu’mon heure sonne, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
J’me pose plein d’questions, nan nan nan nan
Et ça s’répète
Elle, elle kiffe les hommes, nan nan nan nan
Nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan
Mais j’vais tout laisser, nan nan nan nan

Drôle de mentalité (переклад)

Загін Катріни
Я зірку не прошу і не кличу нікого — лиш годинник мій шепоче: ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Іноді, мов острів у нічному морі, гублюсь у власних питаннях, що точать, як сіль, ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Одне єдине бажання: зникнути, втекти крізь шпарину світла
Щоб у мить, коли я зімкну кулак, не лишилося жодної тіні поблизу
Це не театр марень, а життя, де кожна сцена — не репетиція
Ти бачила тих осіб, що каменем застигли — їм навіть усмішка моя стала чужою
Я піднімаюся серед глухої ночі, аби скласти ще одну зорю в мозаїку днів
Колись я воював за клапоть землі — тепер мрію про землю на письмі
Ось я — мандрівник у чорній «Мерседес», притихлий у тумані світла
Шепочу їй: зміни барви, прими мій диск — нехай музика стане оберегом
Потрібні гроші, брате мій, без них світ сірий, мов попіл
Я спостерігаю, як дим мов стрічка тане на вустах
Гроші — це точка, ніби кров на білому, що не витреш
Кохана, приєднуйся до мене у водоспаді душу
Потрібні гроші, брате мій, без них світ сірий, мов попіл
Я спостерігаю, як дим мов стрічка тане на вустах
Гроші — це точка, ніби кров на білому, що не витреш
Кохана, приєднуйся до мене у водоспаді душу
Дивна натура — сплетіння гри і сутінку
Я зірку не прошу і не кличу нікого — лиш годинник мій шепоче: ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Іноді, мов острів у нічному морі, гублюсь у власних питаннях, що точать, як сіль, ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
І знов ритм повторюється, як биття у скронях
Я обожнюю вигини її — вона ж у чоловіках шукає світанки, ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Я рвуся до змін, та ось-ось усе лишу, ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Нічого не дістанеш від мене, ти це знаєш — мов дзеркало, що не відбиває
Він танцює «Монтану» — ніс білий, як пустеля під кокаїном
Мене кличуть із глибини шафи, з мороку шафи
Шли грошовий переказ, підемо на кухню життя
Питай у тих, хто пам’ятає мене — я лишився собою, мов коріння під льодом
Недовго нам лишилося — поглянь, як живемо ми, мов зів’ялі трави
Твоя ненависть заводить двигун — іржавий, мов пам’ять
Якщо накриє злива — пильнуй, щоб ДНК не стало пасткою вітру
Автобан до сонця, ми мчимо крізь спеку, як стріла
Кабріолет — і тіло наповнює мідь засмаги
Коротка зупинка в Аліканте, де море мов срібний лист
Цілий рік рахували — дні, мов мушлі на березі
Перестаньте зурочувати (перестаньте зурочувати)
Тут нічого злого — я втираю моной у шкіру (нічого злого — я втираю моной у шкіру)
Я ще під впливом учорашнього вечора (я ще під впливом учорашнього вечора)
Та, брате, сон утік — я зустрічаю світанок
Дивна натура — сплетіння гри і сутінку
Я зірку не прошу і не кличу нікого — лиш годинник мій шепоче: ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Іноді, мов острів у нічному морі, гублюсь у власних питаннях, що точать, як сіль, ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
І знов ритм повторюється, як биття у скронях
Я обожнюю вигини її — вона ж у чоловіках шукає світанки, ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Я рвуся до змін, та ось-ось усе лишу, ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Дивна натура — сплетіння гри і сутінку
Я зірку не прошу і не кличу нікого — лиш годинник мій шепоче: ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Іноді, мов острів у нічному морі, гублюсь у власних питаннях, що точать, як сіль, ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
І знов ритм повторюється, як биття у скронях
Я обожнюю вигини її — вона ж у чоловіках шукає світанки, ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Я рвуся до змін, та ось-ось усе лишу, ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Дивна натура — сплетіння гри і сутінку
Я чекаю на удаваний дзвін — ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Я тону у питаннях, ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
І знов ритм повторюється, як биття у скронях
Вона ж у чоловіках шукає світанки, ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Та ось-ось усе лишу, ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Та ось-ось усе лишу, ще не час, ще не час, ще не час, ще не час
Та ось-ось усе лишу, ще не час, ще не час, ще не час, ще не час