Переклад тексту пісні Mama lova - Oxmo Puccino, DJ Cream

Mama lova (оригінал)

Dis-moi combien de femmes es-tu sûr d’aimer toute ta vie
Ou sur la tête de qui les frères te jurent tous qu’ils ont raison?
Souvent beaucoup de mômes à élever seule
Fidèle au poste, pour ses gosses peut même faire l’aumône
Tu peux bien zouker, être plein de flouze
Bête ou même fou, jouer les beaux
Mais qui t’a le plus roué de coups?
Dans le but de faire quelqu’un de bien, unique
Qu’un inconnu évite de dire: «Celui-là on l’nique»
Elle m’a appris certaines choses de la vie
La rue, l’reste, ne pas se presser, taffer
Ne jamais se laisser test, trop difficile d'être paumé
Ici bossait un fils en taule que l’système s’efforce à gommer
À tous les lascars, pauvres et riches, dédicace
Une bise sur les joues de maman
C’est pour toutes les mères de scarlas
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de foufs
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de scarlas
Où qu’ce soit de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Autant de love à tous les gosses
Assise sur son trône, je pose une couronne de roses sur son dôme
Grandir sans père, c’est dur, même si la mère persévère
Ça sert, mais pas à trouver ses repères, c’est sûr
Perdre sa mère c’est pire, demande à Pit' je t’assure
T’as pas saisi, enlève la mer de la Côte d’Azur
Je dis qu’faut profiter de sa présence tant qu’elle est là
Plutôt que, tard, se rattraper en larmes sur l’absence
C’est pas facile à dire, l’amour est à ce prix là
Car rien n’est éternelle, la vie te l’a appris, hélas
Les ex-hobbies, les sexes phobies
Faut dire que ça inquiète la Mama, donc j’ai cessé
Car même le dernier des meurtriers a sa mère pour pleurer
Crier son affection, sans question
Faut qu’ce soir tu ranges ton gun, laisse ton shit
Range les dangers, les risques
Car avant d'être un scarla t’es son fils
C’est pour toutes les mères de scarlas
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de foufs
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de scarlas
Où qu’ce soit de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Autant de love à tous les gosses
Assise sur son trône, je pose une couronne de roses sur son dôme
Mon teint un cigare Montecristo, esprit ténébreux
Triste esprit halogène, au micro, j’ai la rime lacrymogène
Aimer sa mère plus que chaque choses au monde
Pose le père à gauche, dans onze dossiers sur douze, pour cause, il est las.
T’es l’vaurien, t’a dit «mon gars» si tu réussis:
Oh la la, tu redeviens son fiston, son fils
Et puisqu’on y est, dis aussi que t’as donné le sein
Vas-y mets le son, ai-je tort lors de mes speechs?
Mes compliments si t’en as deux, moi j’en ai qu’une maman
Je lui fais ses courses quand elle veut même si ça me saoule par moment
«Je serai là, t’aimerai jusqu'à la fin de ma vie»
Y a que ta copine pour te dire des choses si stupides
Fillette, ose te dire plus fidèle que ma mère
Sur ma vie, je vais te faire couper tes mèches «Pony»
Pose ta main sur ton poumon puis ton cœur: toum-toum, toum-toum
Ça marche?
Tout te prouve qu’elle vit encore
C’est pour toutes les mères de scarlas
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de foufs
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de scarlas
Où qu’ce soit de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Autant de love à tous les gosses
Assise sur son trône, je pose une couronne de roses sur son dôme

(переклад)

Скажи мені, скільки жінок ти впевнений, що любиш усе своє життя
Або на чиїй голові всі брати клянуться тобі, що мають рацію?
Часто багато дітей виховують поодинці
Вірний посту, за своїх дітей може навіть милостиню подавати
Ти вмієш добре зоукеруватися, бути повним метушні
Дурний або навіть божевільний, грай красивого
Але хто вас переміг найбільше?
Для того, щоб зробити когось хорошим, унікальним
Нехай незнайомець уникає говорити: «Ми трахаємо цього»
Вона навчила мене деяких речей у житті
Вулиця, решта, не поспішай, робота
Ніколи не перевіряйтеся, занадто важко бути несвідомим
Ось працював син у в'язниці, яку система намагається стерти
Усім головорізам, бідним і багатим, кричи
Поцілунок в мамині щоки
Це для всіх мам Скарлас
Де б це не було, від Уагадугу до глибин Перу
Для всіх ублюдків
Де б це не було, від Уагадугу до глибин Перу
Для всіх мам Скарлас
Де завгодно від Уагадугу до глибин Перу
Так багато любові до всіх дітей
Сидячи на її троні, я поклав на її купол вінок з троянд
Вирости без батька важко, навіть якщо мати наполегливо
Це корисно, але не для того, щоб орієнтуватися, це точно
Втратити матір гірше, запитай Піта, запевняю
Ви не зрозуміли, приберіть море з Лазурного берега
Я кажу, скористайтеся її присутністю, поки вона там
А не пізно наздоганяти сльози через відсутність
Нелегко сказати, любов коштує цією ціною
Бо ніщо не вічне, життя навчило вас цьому, на жаль
Колишні хобі, гендерні фобії
Треба сказати, що це турбує маму, тому я зупинився
Тому що навіть у останнього вбивці оплакувати свою матір
Викрикніть її прихильність, без питань
Сьогодні ввечері тобі доведеться прибрати пістолет, залишити травку
Розташуйте небезпеки, ризики
Тому що до того, як бути скарлою, ти його син
Це для всіх мам Скарлас
Де б це не було, від Уагадугу до глибин Перу
Для всіх ублюдків
Де б це не було, від Уагадугу до глибин Перу
Для всіх мам Скарлас
Де завгодно від Уагадугу до глибин Перу
Так багато любові до всіх дітей
Сидячи на її троні, я поклав на її купол вінок з троянд
Мій колір обличчя сигара Монтекрісто, темний дух
Сумний галогенний дух, на мікрофоні, у мене рима сльозогінного газу
Люби свою матір більше всього на світі
Поставте батька ліворуч, в одинадцять файлів із дванадцяти, недарма він втомився.
Ти негідник, сказав тобі «хлопчик», якщо тобі вдасться:
О-ля-ля, ти знову став її сином, її сином
А поки ми на цьому, скажіть також, що ви дали груди
Давай увімкни, я не правий у своїх промовах?
Мої компліменти, якщо у вас двоє, у мене тільки одна мама
Я роблю їй покупки, коли вона хоче, навіть якщо я іноді п’яний
«Я буду там, люблю тебе до кінця життя»
Тільки твоя дівчина говорить тобі такі дурні речі
Дівчинко, смій називати себе вірнішою за мою матір
У моєму житті я змуслю тебе підстригтися "Поні"
Поклади руку на легені, потім на серце: туп, туп
Це працює?
Все доводить тобі, що вона ще жива
Це для всіх мам Скарлас
Де б це не було, від Уагадугу до глибин Перу
Для всіх ублюдків
Де б це не було, від Уагадугу до глибин Перу
Для всіх мам Скарлас
Де завгодно від Уагадугу до глибин Перу
Так багато любові до всіх дітей
Сидячи на її троні, я поклав на її купол вінок з троянд