Переклад тексту пісні La roulette russe - Oxmo Puccino, DJ Cream

La roulette russe (оригінал)

Les enfants
Je vais vous raconter l’histoire du lapin qui se prenait pour un lion
Et qui après son arnaque pensait prendre l’avion
Hey chérie, ce soir, je rentre avec deux billets d’avions
Prépare bagages et champagne, on part pour les Caraïbes
Si Yuri préférait Kali, le poker était sa passion
Voici les points clés de ma narration
Il attendit qu’elle soit sous la douche pour aller aux toilettes
Où était dissimulée cette mallette
Descendons voir ce que le frérot propose
Un alibi tout droit sorti d’un cerveau de guimauve
Une soirée entre potes loin des entrepôts
Yuri chipote, mais bon, il était trop tôt
On sait qui des deux eut la mauvaise idée
De passer au Lipopette pour quelques verres à vider
Mais, quand on suit un plan il faut s’y tenir
Y a toujours un hic pour s’en souvenir
Toujours un hic pour s’en souvenir
Ce type s'était pris pour un félin
Il avait assez, mais en voulait plus
Ne course pas le lapin
Aujourd’hui les chasseurs
Remplissent ton chargeur
Avant la roulette russe
Assis de dos, Pat Phil mélangeait
Des cartes sur un tapis vert
Whisky plein le verre
«J'ai un salaire à perdre», lança-t-il
Que les chanceux se dépêchent
L’argent, c’est volatile
Évidemment le frère voulut retenir Yuri
Mais peut-on empêcher un scorpion de mourir Yuri
Ne put résister à son vice
La première mise fut de 800 billets
Il gagna le double, au lieu tailler
La vermine remise trois fois de suite
S’emmêle les pinces dans le jeux de Pat
Coincé entre deux quintes Yuri termine
Par perdre les billets, et les clés de sa berline
Ça fait longtemps que Pat Phil attend ce moment
Autour du Yuri, le piège se ferme doucement
Le sourire de Pat nous renseigne
C’est là que la mallette entre en scène
Yuri s'était pris pour un félin
Il avait assez, mais en voulait plus
Ne course pas le lapin
Aujourd’hui les chasseurs
Remplissent ton chargeur
Avant la roulette russe
Dans la rue n’accumule les dettes auprès de personne
Ou tu perds la vie au-dessus d’une certaine somme
Et comme Yuri tenait à la sienne
Obligé de couper en deux le coup du siècle
Écoute Pat, retiens ce mot de passe
Mets ce chapeau, mon frère t’accompagne, prends l’adresse
Trois hommes vous attendent à l’entrepôt, oui
Tu fais l'échange, ramène l’autre colis
À tout de suite répondit Pat
Si tu m’as eu, je ne te raterais pas !
Fils… !
Deux silhouettes s'évaporent dans le brouillard
Un réverbère et son reflet sur le boulevard
Enfin s’en va le vrai félin
Qui a mérité ce qu’il avait eu
Pat le chasseur
Avait rempli le chargeur
Yuri a joué, et il s’est tiré dessus

(переклад)

дітей
Я розповім вам історію про кролика, який подумав, що він лев
І хто після його афери думав літати
Привіт, любий, сьогодні ввечері я повертаюся додому з двома квитками на літак
Пакуйте валізи та шампанське, ми їдемо на Кариби
Якщо Юрій віддавав перевагу Калі, то покер був його пристрастю
Ось ключові моменти моєї історії
Він чекав, поки вона в душі, щоб піти у ванну
Де був захований цей портфель
Давайте спустимося вниз і подивимося, що пропонує брат
Алібі прямо з мозку маршмеллоу
Вечір з друзями далеко від складів
Юрій сперечається, але гей, було ще рано
Ми знаємо, хто з двох мав неправильне уявлення
Зайти в Ліпопетту, щоб випорожнити кілька склянок
Але коли ви дотримуєтеся плану, ви повинні його дотримуватися
Завжди є підказка, яку потрібно пам’ятати
Завжди улов, щоб пам'ятати
Цей хлопець подумав, що він котячий
Йому було достатньо, але хотілося ще
Не запускайте кролика
Сьогодні мисливці
наповніть зарядний пристрій
До російської рулетки
Сидячи ззаду, Пет Філ міксував
Картки на зеленому килимі
повний скляний віскі
«Я маю зарплату втрачати», — кинув він.
Хай поспішають щасливчики
Гроші мінливі
Звісно, ​​брат хотів притримати Юрія
Але чи можна зупинити скорпіона, щоб не помер Юрій
Не міг протистояти його пороку
Перша ставка була 800 квитків
Він виграв двічі, замість того, щоб різати
Здавав шкідник тричі поспіль
Заплутує плоскогубці в грі Пет
Застряг між двома прямими Юрій закінчується
Втративши квитки і ключі від свого седана
Пет Філ давно чекав цього моменту
Навколо Юрія пастка м’яко закривається
Посмішка Пат повідомляє нам
Ось тут і з’являється портфель
Юрій подумав, що він котячий
Йому було достатньо, але хотілося ще
Не запускайте кролика
Сьогодні мисливці
наповніть зарядний пристрій
До російської рулетки
На вулиці ні з ким не накопичуй боргів
Або ви втрачаєте життя понад певну суму
І як Юрій тримався за своє
Змушені скоротити переворот століття вдвічі
Слухай, Пат, запам'ятай цей пароль
Одягніть цей капелюх, братику, йди з тобою, візьми адресу
Троє чоловіків чекають на вас на складі, так
Ви робите обмін, повертаєте інший пакет
До скорої зустрічі відповіла Пат
Якби у вас був я, я б не сумував за тобою!
Синку…!
Два силуети випаровуються в тумані
Вуличний ліхтар і його відображення на бульварі
Нарешті виходить справжній котячий
Хто заслужив те, що отримав
Погладьте мисливця
Заповнив журнал
Юрій грав, а сам застрелився