Переклад тексту пісні Wanna Be - Dizzee Rascal

Wanna Be (оригінал)

So you wanna be a gangster?
Tell me just one thing
What you know about being a hard-man?
Your mum buys your bling
Your pockets getting bigger but you couldn’t pull the trigger if you need to
Cause you haven’t got it
So you might as well quit
I’m moving, couldn’t be losing
Nothing but a success thing, I’m proving
Nothing to you half-heart wasters
Standing there yap-yap-yapping on cruising
Nobody dictates, I’m choosing
Where I go, what I do with my life, stupid
And I hold my own, I’m Raskit
You better watch your tone, you spastic
'low it, you’re not heartless
Nothing but a lot of hot air, you’re harmless
I keep getting my paper regardless
Your words don’t faze me, I’m marvelous
Age 22, zero tolerance
And I ain’t got no time for the nonsense
You wanna see me, come to my concerts
And we can do it on stage with a audience
Beef, stripes, guts, glory
All these hype bredders in the club bore me
I wish when I’d come through they’d ignore me
I really can’t deal with another war story
Bredders in my face with a fist full of paper
Trying to make out they’re a big money maker
Talking all loud (Better know man a hustler)
I ain’t got time, rudeboy, see you later
And I can’t forget these groupies following
Fronting, raving, ranting, hollering
Yeah, I know I shouldn’t be complaining
But these Jezebels do my brain in
(I ain’t no groupie, who ya calling Jezebel?
Don’t chat to me like I’m just any girl)
Ah security, somebody move her
(I don’t wanna talk to you anyway, loser)
That whip don’t make you a big man (Nah mate)
That chain don’t make you a big man (Nah mate)
I know you think you’re a big man (What mate?)
But really you’re just a waste, man ('low it)
Yo, let me wrap it up while I’ve still got time
Ain’t nobody telling about no Grime
Cause I know where I stand with it, I’m fine
Handle your biz, I’m handling mine
Everybody chatting 'bout black-on-black crime
All I see is the blind leading the blind
I wanna leave all the pettiness behind
You don’t really want to see me cross that line
Leave me alone or you’ll be sorry
Beef ain’t nothing new to me, you wally
Why don’t you just kick back, be jolly
Stay at home with a cup of tea, watch Corrie
I’m not listening anyway, man
Who rattled your cage anyway, man
Ain’t no slacking with this young man
Do what I gotta do everyday, fam

Wanna Be (переклад)

Отже, ви хочете бути гангстером?
Скажи мені лише одне
Що ви знаєте про те, як бути жорсткою людиною?
Твоя мама купує твій шип
Ваші кишені стають більшими, але ви не можете натиснути на курок, якщо вам потрібно
Бо у вас його немає
Тож ви можете кинути
Я рухаюся, не можу програти
Я доводжу, що це лише успіх
Нічого вам, невдачникам
Стоячи там, яп-яп-цяпкаючи в круїзі
Ніхто не диктує, я вибираю
Куди я ходжу, що я роблю зі своїм життям, дурний
А я тримаюсь, я Раскит
Краще стежте за тоном, спастик
«Ти не безсердечний
Нічого, крім багато гарячого повітря, ви нешкідливі
Я продовжую отримувати свій папір незважаючи на це
Ваші слова мене не бентежать, я чудовий
Вік 22, нульова толерантність
І в мене немає часу на дурниці
Хочеш мене побачити, приходь на мої концерти
І ми можемо робити це на сцені з публікою
Яловичина, смуги, кишки, слава
Мені набридли всі ці хайп-бридери в клубі
Я бажаю, щоб вони ігнорували мене, коли я пройду
Я дійсно не можу мати справу з іншою історією війни
Розводники мені в обличчя з кулаком, повним паперу
Намагаючись зрозуміти, що вони заробляють великі гроші
Голосно розмовляти (Краще знати, що людина зловживання)
У мене немає часу, грубіє, до зустрічі
І я не можу забути цих фанаток
Фронтування, марення, розмови, крики
Так, я знаю, що мені не варто скаржитися
Але ці Єзавелі займають мій мозок
(Я не група, кого ти називаєш Єзабель?
Не спілкуйся зі мною, ніби я будь-яка дівчина)
Ах безпека, хтось перемістіть її
(Я все одно не хочу з тобою говорити, невдаха)
Цей батіг не робить тебе великою людиною (Ні, друже)
Цей ланцюг не робить вас великим чоловіком (Ні, друже)
Я знаю, що ти думаєш, що ти великий чоловік (Який друг?)
Але насправді ти просто марна трата, чоловіче ("низько це")
Ой, дозвольте мені закінчити поки у мене ще є час
Ніхто не розповідає про жодного Grime
Тому що я знаю, на чому з цим, я в порядку
Займайся своїм бізнесом, а я своїм
Усі говорять про злочини «чорне на чорному».
Все, що я бачу, — це сліпий, який веде сліпого
Я хочу залишити всю дріб’язковість позаду
Ти насправді не хочеш бачити, як я переступаю цю межу
Залиште мене в спокої, а то пошкодуєте
Яловичина не є для мене чимось новим, ти, воріт
Чому б вам просто не відпочити, бути веселим
Залишайтеся вдома з чашкою чаю та дивіться на Коррі
Я все одно не слухаю, чоловіче
Хто взагалі грюкнув твою клітку, чоловіче
З цим молодим чоловіком не розслаблюйтеся
Роби те, що я повинен робити щодня, сім’ю