Переклад тексту пісні Dirtee Disco - Dizzee Rascal

Dirtee Disco (оригінал)

Life’s too short to be livin' with stress
I’m too young to be all depressed
I can’t complain, I’m highly blessed
And there’s one thing that I want to get off my chest
I’m free as a bird, I’m high as a kite
I could do what I want, and I’m doing alright
That’s why I just might celebrate tonight
And if you ain’t down with it, then get on your bike
To sank elsewhere, who the hell cares
I’m in great shape, you need health care
If you can’t say something nice, then keep quiet
Or come to the club, there’s girls there
I’m goin' to rave 'til six in the mornin'
I can already hear the bassline callin'
Just make up your mind, stop stallin'
And don’t be half assed, 'cause I’m all in
So if your wallet ain’t fat, don’t worry about it
Your car don’t work, we can go without it
We don’t need wheels, just the will to party
I’ll take you there, don’t doubt it
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
You wanna drink?
It’s on me
Coca-cola, JD
I don’t care about VIP
'Cause the middle of the dance floor’s cool with me
I wanna shock tonight
I wanna rock tonight
Come love, let me be the robot tonight
So many damn girls lookin' hot tonight
So before I leave here, I wanna cop tonight
So I can’t just stand up against the wall
Try’na play it cool, feelin' like a fool
Like I’m scared to dance, 'cause I ain’t scared at all
So there’s no point lookin' all miserable
So I’ve got a big grin on my face
And my hands on a pretty girl’s waist
Beer budget and champagne taste
But I feel like I’m running this place
So if your wallet ain’t fat, don’t worry about it
Your car don’t work, we can go without it
We don’t need wheels, just the will to party
I’ll take you there, don’t doubt it
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Come, follow me to the place
We can party all night, yeah
Leave your worries behind (let's party)
We’ve only got your star if only for tonight (show the world!)
Show the world you can shine (that's right!)
Everyone’s happy so there’ll be no drama tonight
There’s always yours to define
So let down your hair and prepare for the time of your life
The time of your life, yeah
Brrrrrrr-aaaah!
Oooooooh-aaaah!
I’m feelin' myself right now
Really revealin' myself right now
I’m actin' a fool, and I think it’s all good
I wouldn’t be nowhere else if I could
I don’t ever wanna go home, let’s stay
Party all night and party all day
What do you say?
Tell me you’re on it
Drink 'til we can’t stand up, then vomit
Quicker than a comet, I feel like a star
Everyone waves, they know who we are
So much love, so much dread
Tell me you don’t feel like a tomboy
In fact don’t tell me nothing, just skank
'Cause I got a shawty and shizz in the bank
No need to thank, the pleasure is mine
We should try do this again some time
And if your wallet ain’t fat, don’t worry about it
Your car don’t work, we can go without it
We don’t need wheels, just the will to party
I’ll take you there, don’t doubt it
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
(Dance, I’ll take you there)
Disco, disco, disco, disco
(Dance, I’ll take you there)
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go-o-o-o

(переклад)

Життя занадто коротке, щоб жити зі стресом
Я занадто молодий, щоб бути в депресії
Я не можу скаржитися, я дуже благословенний
І є одна річ, яку я хочу зняти з грудей
Я вільний, як птах, я високий, як коршун
Я могла б робити що забажаю, і я роблю добре
Ось чому я можу святкувати сьогодні ввечері
А якщо вам це не подобається, сідайте на велосипед
Щоб затонути деінде, кому в біса байдуже
Я у прекрасній формі, вам потрібна допомога
Якщо ви не можете сказати щось приємне, мовчіть
Або заходьте в клуб, там дівчата
Я збираюся бувати до шостої ранку
Я вже чую басову лінію
Просто прийміть рішення, перестаньте зволікати
І не будьте наполовину заперечливими, тому що я повністю за
Тож якщо ваш гаманець не товстий, не турбуйтеся про це
Ваш автомобіль не працює, ми можемо обійтися без нього
Нам не потрібні колеса, лише бажання гуляти
Я відведу тебе туди, не сумнівайся
(Танцюй, я відведу тебе туди)
Диско, диско, диско, дискотека
(Танцюй, я відведу тебе туди)
(Танцюй, я відведу тебе туди)
Диско, диско, диско, дискотека
(Танцюй, я відведу тебе туди)
Ходімо, підемо, підемо, підемо
Хочеш випити?
Це на мене
Coca-Cola, JD
Я не піклуюся про VIP
Тому що середина танцполу для мене класна
Я хочу шокувати сьогодні ввечері
Я хочу качати сьогодні ввечері
Давай, коханий, дозволь мені бути роботом сьогодні ввечері
Стільки проклятих дівчат сьогодні виглядають жарко
Тож перш ніж я піду звідси, я хочу сьогодні ввечері поліцейського
Тому я не можу просто встати об стіну
Спробуйте грати круто, почувайтеся дурнем
Ніби я боюся танцювати, бо мені зовсім не страшно
Тож немає сенсу виглядати нещасним
Тож у мене на обличчі велика посмішка
І мої руки на талії вродливої ​​дівчини
Бюджетне пиво і смак шампанського
Але я відчуваю, що керую цим місцем
Тож якщо ваш гаманець не товстий, не турбуйтеся про це
Ваш автомобіль не працює, ми можемо обійтися без нього
Нам не потрібні колеса, лише бажання гуляти
Я відведу тебе туди, не сумнівайся
(Танцюй, я відведу тебе туди)
Диско, диско, диско, дискотека
(Танцюй, я відведу тебе туди)
(Танцюй, я відведу тебе туди)
Диско, диско, диско, дискотека
(Танцюй, я відведу тебе туди)
Ходімо, підемо, підемо, підемо
Приходьте, слідуйте за мною до місця
Ми можемо гуляти всю ніч, так
Залиште свої турботи позаду (давайте погуляємо)
Ми отримали вашу зірку лише на сьогодні (покажи світу!)
Покажіть світу, що ви можете сяяти (це так!)
Усі задоволені, тому сьогодні ввечері не буде жодної драми
Ви завжди можете визначити
Тож розпустіть своє волосся та приготуйтеся до часу свого життя
Час твого життя, так
Брррррр-аааа!
Оооооо-аааа!
Я зараз відчуваю себе
Справді розкриваю себе прямо зараз
Я поводжуся за дурня, і я думаю, що все добре
Я б не був ніде більше, якби мог
Я ніколи не хочу йти додому, давайте залишимося
Вечірки всю ніч і вечірки цілий день
Що ти сказав?
Скажи мені, що ти займаєшся цим
Випий, поки не зможемо встати, а потім вирвати
Швидший, ніж комета, я відчуваю себе зіркою
Усі махають рукою, вони знають, хто ми
Так багато любові, стільки страху
Скажи мені, що ти не відчуваєш себе сорванцем
Насправді не кажи мені нічого, просто скакай
Тому що я отримав валяння та шміля в банку
Не потрібно дякувати, я задоволення
Ми спробуємо зробити це ще раз через деякий час
І якщо ваш гаманець не товстий, не турбуйтеся про це
Ваш автомобіль не працює, ми можемо обійтися без нього
Нам не потрібні колеса, лише бажання гуляти
Я відведу тебе туди, не сумнівайся
(Танцюй, я відведу тебе туди)
Диско, диско, диско, дискотека
(Танцюй, я відведу тебе туди)
(Танцюй, я відведу тебе туди)
Диско, диско, диско, дискотека
(Танцюй, я відведу тебе туди)
Йдемо, ходімо, ходімо, ходімо-о-о-о