Переклад тексту пісні Dirtee Cash - Dizzee Rascal

Dirtee Cash (оригінал)

Money talks, listen, money talks, get money
Dirty cash, I want you, dirty cash, I need you, whoa
Money talks, it don’t stop, money talks, it don’t stop
Dirty cash, I want you, dirty cash, I need you, whoa
Let’s go
Everybody wants to be famous
Nobody wants to be nameless, aimless
People act shameless, tryna live like entertainers
Want a fat crib with the acres
So they spend money that they ain’t made yet
Got a Benz on tick that they ain’t paid yet
Spend their paycheck in the West End on the weekend
Got no money by the end of the weekend
But they don’t care 'cause their life is a movie
Starring Louis V, paid for by yours truly
Truthfully, it’s a joke like a bad episode of Hollyoaks
Can’t keep up with the cover lows
So they got bad credit livin' on direct
Livin' in debt but they still don’t get it
'Cause they too busy livin' the high life, the night life
Fuckin' the high way, livin' large and they all say
Money talks, money talks, you got no
Dirty cash, I want you, dirty cash, I need you, whoa
Money talks, money talks, for real, though
Dirty cash, I want you, dirty cash, I need you, whoa
Let me take you down to London city
Where the attitude’s bad and the weather is shitty
Everybody’s on the paper chase, it’s one big rat race
Everybody’s got a screw face, so many two face
Checkin' their hide, they set their record to ride
I’m on the inside, looking at the outside
So it’s an accurate reflection citywide
All things west and the Southside
Everywhere I go, there’s a girl on the corner
Buns undressed got the city like sauna
And it’s getting warmer, a lot of water
Turn a poor, struggling mother to a mourner
Mister politician, can you tell me the solution?
What’s the answer, what’s the conclusion?
Is it an illusion, is it a mirage?
I see them all go bad because they’re tryna live large
And they all say, all say
I’ve no excuse, I just want you to use me
Take me and abuse me
I got no taboos, I’ll make a trade with you
Do anything you want me to
Money talks, money talks, listen
Dirty cash, I want you, dirty cash, I need you, whoa
Money talks, yeah, yeah, money talks, it don’t stop
Dirty cash, I want you, dirty cash, I need you, whoa
Yo, we’re living in the days of the credit crunch
Give me the dough, I’m trying to have a bunch
But I can’t have raps for lunch
It’s nothing, enough to share, it ain’t fair
I never dreamed that it could be rare
Who cares who’s there to make a change?
Everyone’s in the club tryna to make it rain
But not for fun here, just for the sake of habit
Fifteen minutes of fame and everywhere’s the same
Again and again, I see the same thing
Everybody acting like they’re playin' Zenden
But I see rough seas ahead, maybe a recession
And then the depression, then whatever profession
This is my confession, I can’t fuck, I’m in the forefront
Livin' for my new record to start like a bungee jump
With no rope, but I ain’t tryna see the bottom
Because that is where I came from, I ain’t forgotten
Money talks, money talks, sing it to her
Dirty cash, I want you, dirty cash, I need you, whoa
Money talks, yeah, yeah, money talks, for real
Dirty cash, I want you, dirty cash, I need you, whoa

(переклад)

Гроші говорять, слухайте, гроші говорять, отримайте гроші
Брудна готівка, я хочу тебе, брудна готівка, ти мені потрібен, ой
Гроші говорять, вони не зупиняються, гроші говорять, вони не зупиняються
Брудна готівка, я хочу тебе, брудна готівка, ти мені потрібен, ой
Ходімо
Усі хочуть бути відомими
Ніхто не хоче бути безіменним, безцільним
Люди поводяться безсоромно, намагаються жити як артисти
Хочу жирне ліжечко з гектарами
Тож вони витрачають гроші, які ще не заробили
Отримали Benz на тику, що вони ще не оплачені
Витрачати свою зарплату у Вест-Енді на вихідних
До кінця вихідних грошей не було
Але їм байдуже, тому що їхнє життя — кіно
У головній ролі Людовік V, оплачений вашим справді
По правді кажучи, це жарт, як поганий епізод Hollyoaks
Не встигаю за мінімальними показниками обкладинки
Тож вони отримали погану кредитну історію, живучи на прямій
Живу в борг, але все одно не отримують
Тому що вони занадто зайняті життям світським, нічним життям
До біса, велике життя, і всі кажуть
Гроші говорять, гроші говорять, у вас немає
Брудна готівка, я хочу тебе, брудна готівка, ти мені потрібен, ой
Гроші говорять, гроші говорять, але насправді
Брудна готівка, я хочу тебе, брудна готівка, ти мені потрібен, ой
Дозвольте відвезти вас до Лондона
Там, де ставлення погане, а погода кепська
Усі в погоні за папером, це одні великі щурячі перегони
У кожного є гвинтове обличчя, так багато двох граней
Перевіряючи свою шкуру, вони встановлюють свій рекорд — їздити
Я всередині, дивлюся назовні
Тож це точне відображення по всьому місту
Все на заході та на півдні
Куди б я не пішов, на розі стоїть дівчина
Булочки роздягнуті дістали місто як сауна
І стає тепліше, багато води
Перетворіть бідну матір, що бореться, на плакальку
Пане політик, чи можете ви сказати мені рішення?
Яка відповідь, який висновок?
Це ілюзія, це міраж?
Я бачу, що всі вони йдуть погано, тому що вони намагаються жити великими
І всі кажуть, всі кажуть
У мене немає виправдання, я просто хочу, щоб ви використовували мене
Візьміть мене і знущайтеся
У мене немає табу, я зроблю з тобою торгівлю
Робіть все, що хочете від мене
Гроші говорять, гроші говорять, слухайте
Брудна готівка, я хочу тебе, брудна готівка, ти мені потрібен, ой
Гроші говорять, так, так, гроші говорять, вони не зупиняються
Брудна готівка, я хочу тебе, брудна готівка, ти мені потрібен, ой
Так, ми живемо в дні кредитної кризи
Дайте мені тісто, я намагаюся отримати купу
Але я не можу їсти реп на обід
Це нічого, достатньо поділитися, це несправедливо
Я ніколи не мріяв, що може бути рідкістю
Кого цікавить, хто може внести зміни?
Усі в клубі намагаються скласти дощ
Але тут не для розваги, просто за звичкою
П’ятнадцять хвилин слави і скрізь однаково
Знову й знову бачу те саме
Усі поводяться так, ніби грають у Zenden
Але я бачу попереду бурхливе море, можливо рецесію
А то депресія, то будь-яка професія
Це моє зізнання, я не можу трахатися, я на першому плані
Жити, щоб мій новий рекорд почався як банджі-стрибок
Без мотузки, але я не намагаюся побачити дно
Тому що звідти я прийшов, мене не забули
Гроші говорять, гроші говорять, співайте їй
Брудна готівка, я хочу тебе, брудна готівка, ти мені потрібен, ой
Гроші говорять, так, так, гроші розмовляють по-справжньому
Брудна готівка, я хочу тебе, брудна готівка, ти мені потрібен, ой