Переклад тексту пісні Brand New Day - Dizzee Rascal

Brand New Day (оригінал)

Looks like i’m loosin friends
There’s a lot of hostility in my endz
We used 2 argue, always make other new friends
Now we settle disagreements with the skenz
Looks like i’m loosin mates
There’s a lot of hostility near my gates
We used 2 fight wid kids 4rm other estates
Now 8 millimetres settle debates
Looks like i’m loosin sight
Coz i’m lookin at the future, it ain’t right
So i look out my window, pray every night
I thank God 4 my friends but they ain’t tight
Looks like i’m loosin hope
Coz i climbed dis mountain widout rope
But i know i’m the captain of my boat
So i steadily sail and hope not 2 float
But its a Brand New Day
New opportunities, wot can i say
I plan 2 make my pay
But put sum away 4 an offkey day —
Demand, collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect, don’t insult my intellect
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot it is rite now
Like fightin 4 anything, anytime
And actin widout a care anywhere
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot is rite now
Like backscams, street robbery
Shottas, plottas or HMP
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot it is rite now
Pregnant girls who think they luv
Useless mans wid no plans
When we ain’t kids no more
Will it still be about wot it is rite now
Coz negative signs jus keep showin up
Sum of us betta jus start growin up
But its a Brand New Day
New opportunities, wot can i say
I plan 2 make my pay
But put sum away 4 an offkey day —
Demand, collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect, don’t insult my intellect —
When i look at my life i can’t help but think
Coz i could hav resorted 2 drugs and drink
Everyday was the same as the day b4
We were neva quite sure of wots in store
Everyday i wke up i can’t help but feel
I’m certain of life, i mean dis is real
Mouthfuls skippin round my head like dancers
I know its wrong 2 question but i need answers
Da whos, da wots, da hows, da whens, da whys
U can look in my face, u c da pain in my eyes
Tears ready 2 fall like the rain in the skies
But i hope dat i put my feet down and rise
Coz guys wanna test my words
So i can’t jus cater 4 2nd and 3rd
Plus i know predators only go 4 the weak
And dats long so i gotta stay strong
Get me !

Brand New Day (переклад)

Схоже, я втрачаю друзів
У моєму endz багато ворожості
Ми використалися 2 сперечатися, завжди заводьте нових друзів
Тепер ми залагоджуємо розбіжності зі скензом
Схоже, я відпускаю друзів
Біля моїх воріт багато ворожості
Ми використовували 2 боротьбу з дітьми 4rm інші маєтки
Тепер 8 міліметрів вирішують дебати
Схоже, я втрачаю зір
Тому що я дивлюся в майбутнє, це не так
Тому я виглядаю у своє вікно, молюся щовечора
Я дякую Богу 4 моїм друзям, але вони не тісні
Схоже, я втрачаю надію
Тому що я піднявся на гору безв’язною мотузкою
Але я знаю, що я капітан мого човна
Тому я постійно пливу і сподіваюся, що не пливу
Але це Новий день
Можу сказати, що нові можливості
Я планую 2 заплатити
Але відкладіть суму 4 у вихідний день —
Вимагайте, збирайте, готівку авансом і прямим
Платіть гроші, віддавайте пошану, не ображайте мій інтелект
Коли ми більше не діти
Чи це все ще йде про те, що зараз це обряд
Як битися в 4 будь-що й у будь-який час
І діяти без догляду будь-де
Коли ми більше не діти
Чи все-таки мова йтиме про Wot – це обряд
Як шахрайство, вуличне пограбування
Shottas, plottas або HMP
Коли ми більше не діти
Чи це все ще йде про те, що зараз це обряд
Вагітні дівчата, які думають, що люблять
Безкорисні люди без планів
Коли ми більше не діти
Чи це все ще йде про те, що зараз це обряд
Тому що негативні ознаки постійно з’являються
Сума нас почала рости
Але це Новий день
Можу сказати, що нові можливості
Я планую 2 заплатити
Але відкладіть суму 4 у вихідний день —
Вимагайте, збирайте, готівку авансом і прямим
Платіть гроші, віддавайте пошану, не ображайте мій інтелект —
Коли я дивлюся на своє життя, я не можу не думати
Тому що я міг би прийняти 2 наркотики та випити
Кожен день був таким же, як і день b4
Ми не були цілком впевнені, що в магазині
Щодня я прокидаюся я не можу не відчувати
Я впевнений у житті, я маю на увазі, що це реальне
Повні ковтки крутяться навколо моєї голови, як танцюристи
Я знаю, що це неправильні 2 запитання, але мені потрібні відповіді
Da whos, da wots, da hows, da whens, da whys
Ти можеш дивитися мені в обличчя, а в моїх очах – біль
Сльози готові 2 падають, як дощ у небі
Але я сподіваюся, що я опустив ноги й піднімусь
Бо хлопці хочуть перевірити мої слова
Тому я не можу обслуговувати лише 4 2 і 3
Крім того, я знаю, що хижаки бувають лише 4 слабкими
І це довго, тому я мусить залишатися сильним
Візьми мене!